Esempi di traduzione.
— Je n’arrive pas à le trouver, dit-elle. Je n’arrive pas à le trouver.
—No la encuentro —decía—. No la encuentro.
Trouve le bureau de poste. Trouve l’homme.
Encuentra la estafeta. Encuentra al hombre.
« Trouve l’argent. Trouve l’argent et suis-le.
—Encuentra el dinero. Encuentra el dinero y rastréalo.
On se trouve, dans ces histoires, on se cherche, et on se trouve.
En estas historias, uno se encuentra a sí mismo, se busca y se encuentra.
C’est elle qui nous trouve.
Ella lo encuentra a uno.
Mais ce n’est pas ce que je trouve.
Pero no es lo que encuentro.
Que je ne le trouve pas ?
¿Que no lo encuentre?
Mais il n’en trouve pas.
Pero no lo encuentra.
– Tu me trouves en train de t’observer ! »
—¡Descubres que yo te estoy mirando!
— Oui, mais s’il le trouve ?
—Pero ¿qué pasa si lo descubre?
Je trouve le moyen de l’ouvrir.
Descubro cómo abrirla.
Trouve tes propres limites.
Descubre tus propios límites.
La première, c’est d’en trouver, des vestiges.
La primera es: descubre el material.
On tue quelqu'un qui trouve.
Se mata a alguien que descubre.
Elle trouve Ismael et l’étreint.
Descubre a Ismael y le abraza.
— Et si le labo ne trouve rien ?
– ¿Y si el laboratorio no descubre nada?
— Il se peut que je ne trouve rien du tout.
—Quizá no descubra nada en absoluto.