Traduzione per "effet bénéfique" a spagnolo

Effet bénéfique

• efecto benéfico
• efecto beneficioso

Esempi di traduzione.

efecto benéfico

Mais attention, il existe un tas de versions bon marché qui ne possèdent pas ses effets bénéfiques.
Aunque hay muchos otros más baratos que no tienen ningún efecto benéfico.

Alors qu’elle avait si peu écrit encore, elle recevait déjà les effets bénéfiques de ce soulagement.
Pese a lo poco que había escrito aún, acusaba ya los efectos benéficos de aquel alivio.

Avant que les psychologues et les autorités ne s’en mêlent, personne ne doutait des effets bénéfiques d’une bonne raclée.
Antes de que los psicólogos y las autoridades intervinieran en el asunto, nadie dudaba de los efectos benéficos de una buena paliza.

Il relut ce paragraphe, remplaça « faible radioactivité » par « irradiation infinitésimale » et « effets bénéfiques considérables », qui lui paraissait tout de même un peu gros au stade actuel, par « effets bénéfiques non négligeables, quoique difficilement prévisibles dans l’état actuel de la science ».
Releyó el párrafo, remplazó «radiactividad extremadamente débil» por «irradiación infinitesimal» y «considerables efectos benéficos», que le parecía algo excesivo en la etapa actual por «efectos benéficos nada despreciables, aunque difícilmente previsibles en el estado actual de la Ciencia».

Se nourrir a effectivement un effet bénéfique sur ce que Hercule Poirot aime appeler nos petites cellules de matière grise.
La comida ejerce un efecto benéfico sobre lo que a Monsieur Poirot le gustaba llamar las pequeñas células grises.

Cette mésaventure eut sur lui un effet bénéfique : désormais guéri de ses angoisses, il allait jouer avec dignité et bonhomie son rôle de souverain constitutionnel.
Ese percance tuvo sobre él un efecto benéfico: desde ese momento, curado de sus angustias, desempeñaría su papel de soberano constitucional con dignidad y sencillez.

La mort – cruelle ou expéditive – de l’un des deux Phéniciens – et duquel des deux ? – ou des deux à la fois, aurait-elle un effet bénéfique sur mon chagrin ?
La muerte cruel o expeditiva de uno de los dos fenicios – ¿y cuál de los dos?- o de ambos a la vez, ¿iba a tener un efecto benéfico sobre mi pesadumbre?

Ainsi que nous l’avons souligné au début, un gros effort de temps à autre n’a pas le même effet bénéfique qu’un effort moins spectaculaire mais continu.
Tal como lo hemos subrayado al principio de esta obra, un gran esfuerzo realizado de vez en cuando no tiene el mismo efecto benéfico que un esfuerzo menos espectacular pero continuado.

Une autre perfusion fut installée pour l’alimenter et lui injecter dans le même temps divers médicaments et ainsi détecter un éventuel effet bénéfique imprévu sur l’évolution de la maladie.
Tendría que inyectarle otra sonda de suero intravenoso con nutrientes (era fundamental mantenerlo con vida) y drogas diversas (para comprobar inesperados efectos benéficos sobre el virus letal).

Il a sorti un avis pro veritate d’un éminent prof à l’université de Padoue qui soutient que la liberté peut avoir un effet bénéfique sur le cancer.
Se sacó de la manga un informe pro veritate de un profesor sabihondo de la Universidad de Padua en el que se afirmaba que la libertad podría ejercer 103 un efecto benéfico sobre el cáncer.

efecto beneficioso

— Si je vous le confirmais, ça n’aurait plus aucun effet bénéfique.
—Si te lo dijera, no tendría ningún efecto beneficioso.

Pour l’instant, le succès de ses livres avait un effet bénéfique sur son caractère.
Entretanto, el éxito de sus libros ejerció un efecto beneficioso en su carácter.

Néanmoins, il avait un effet bénéfique sur l’humeur et l’asthme de Hal.
Aun así, era obvio que estaba teniendo efectos beneficiosos en el estado de ánimo de Hal y también en su asma.

Les effets bénéfiques du repas avec la petite famille d’Artigas s’étaient totalement dissipés.
Los efectos beneficiosos de la cena familiar con Artigas se habían disipado de cuajo.

Dag frimait toujours un peu mais la fréquentation de Blomkvist, Berger et des autres avait un effet bénéfique sur lui.
Solía ser exageradamente creído, pero, al parecer, Blomkvist, Berger y los demás ejercían un efecto beneficioso sobre él.

Si le but premier de la méditation est de transformer notre expérience du monde, il s’avère également que l’expérience méditative a des effets bénéfiques sur la santé.
Aunque la primera finalidad de la meditación sea la de transformar nuestra experiencia del mundo, lo cierto es que la experiencia meditativa también ejerce efectos beneficiosos sobre la salud.

On pourra le faire confirmer par les experts, mais je prédis que cet événement, parce qu’il fait l’objet d’une énorme publicité, aura des effets bénéfiques sur le taux de transmission du sida.
Podemos pedir confirmación a los expertos, pero tengo la impresión de que casos como ése, a los que se da tanta publicidad, surten un efecto beneficioso sobre las tasas de transmisión del sida.

Puis il se tut, se calma, tourna de nouveau son regard vers l’Enquêteur qui était toujours à terre et qui commençait à ressentir les effets bénéfiques de l’air frais.
Luego se quedó en silencio y, más tranquilo, se volvió de nuevo hacia el Investigador, que seguía en el suelo, aunque empezaba a sentir los efectos beneficiosos del aire fresco.

En désespoir de cause, elle se rabattit sur l’explication psychologique, somme toute la plus rassurante pour un médecin : à défaut de résoudre le problème, une molécule bien choisie aurait un effet bénéfique.
Como último recurso, se conformó con la explicación psicológica, al fin y al cabo la más tranquilizadora para un médico: aunque no resolviera el problema, un fármaco bien elegido tendría un efecto beneficioso.

— Pour moi, il est persuadé que la divulgation de cette technologie aura un effet bénéfique à long terme sur la présence de l’humanité dans la Longue Terre et contribuera à plus court terme à améliorer nos relations avec les trolls.
—A mí me da la impresión de que Douglas Black cree que poner en circulación esa tecnología tendrá, a largo plazo, un efecto beneficioso en la carrera de la humanidad por la Tierra Larga. Y a corto plazo quizá recomponga nuestra fracturada relación con los trolls.