Traduzione per "eau de piscine" a spagnolo

Eau de piscine

• agua de la piscina

Esempi di traduzione.

agua de la piscina

La fluidité, la tiédeur, la couleur bleuâtre, la mobilité onduleuse de l’eau d’une piscine sont données d’un coup au travers les unes des autres et c’est cette interpénétration totale qui se nomme le ceci.
La fluidez, la tibieza, el color azulado, la movilidad ondulante del agua de una piscina se dan juntas las unas a través de las otras, y esta interpenetración total es lo que se llama el esto.

Il y avait un gros filtre blanc au-dessus de la pomme en plastique et, sur le carrelage, un autocollant avec un œil et une larme, genre : d’accord pour la douche mais gaffe à ne pas s’en mettre dans les yeux, comme pour l’eau des piscines.
Más arriba del aspersor de la ducha había un filtro grande y blanco y, en uno de los azulejos de la pared, una pegatina con el dibujo de un ojo y una lágrima indicaba que te podías duchar pero que el agua no debía entrarte en los ojos, igual que el agua de las piscinas.

Le physicien de l’Institut Weizmann a été autrement concis. – Il n’existe pas de niveau de radiation inoffensif, disait-il. Ce genre de raisonnement vous fait considérer la radiation comme s’il s’agissait de l’eau d’une piscine : si elle ne dépasse pas un mètre vingt vous ne risquez rien, mais à deux mètres cinquante vous vous noyez.
El físico del Instituto Weizmann había dicho: «No hay nada que pueda considerarse un nivel inocuo de radiación.» Este tipo de comentario hace pensar en la radiación como en el agua de una piscina: si tiene un metro veinte de profundidad no hay peligro, si tiene más de dos metros, usted se ahoga.

Ils disaient : « Laissez-nous votre numéro. » Mais ils ne rappelaient jamais. Ils disaient : « Ouais, d’accord. » Et ils raccrochaient. L’un d’entre eux lui avait répondu : « Ma piscine n’a qu’un mètre cinquante de profondeur. » Ce sur quoi Dennis avait affirmé que ce n’était pas un problème, qu’il connaissait un gars de La Nouvelle-Orléans qui sautait de neuf mètres de hauteur dans trente centimètres d’eau. Une piscine d’un mètre cinquante de profondeur ?
Le pedían su número de teléfono y luego no le llamaban, o bien le decían «Anda ya», y colgaban. En un hotel le informaron de que la piscina sólo cubría metro y medio, y Dennis respondió que eso no suponía ningún problema, que conocía a un tío en Nueva Orleans que saltaba desde nueve metros a una piscina en la que sólo había treinta centímetros de agua. ¿Que su piscina sólo cubría metro y medio?