Traduzione per "dédicacer" a spagnolo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Une pour signer les chèques ou les contrats, une autre pour dédicacer ses livres.
Una para firmar cheques o contratos, por decir algo, y otra para dedicar libros.
— Comment vais-je faire pour vous dédicacer mon premier livre ?
—¿Cómo le voy a poder dedicar mi primer libro de texto?
Plus pratiques. Moins spirituelles. D’abord pour dédicacer mes livres.
Más prácticos. Menos espirituales. En primer lugar, para dedicar mis libros.
La coutume de dédicacer à ses amis une photo de soi ne se pratiquait déjà plus à l’époque mais, après tout, c’était peut-être moi qui le leur avais demandé.
En aquel entonces, ya no se llevaba lo de dedicar a los amigos la foto de uno, pero lo mismo fui yo quien se la pidió.
En voyant la dédicace elle lui dit : « Je suppose que cela veut dire que tu ne me dédieras pas le roman », ce qui mit un terme à la conversation.
Cuando ella vio la dedicatoria, dijo «Supongo que eso significa que no me dedicarás la novela», y a partir de ese punto la conversación entró en una espiral descendente.
Champagne, bien sûr, mais, très vite, les organisateurs vinrent prier Max de dédicacer quelques disques à la demande générale.
Champán, por supuesto, pero, enseguida, los organizadores se acercaron a pedirle a Max que dedicara unos discos a petición general.
Comme la carte postale signée et la balle que Daniel lui avait demandé de dédicacer “À l’ami José Manuel Bermúdez”, conservées toutes deux dans des petites urnes en verre fabriquées expressément, la photo ne quitterait plus la table de nuit de Daniel Kaminsky.
Al igual que la postal firmada y la pelota que Daniel le había pedido que le dedicara «Al amigo José Manuel Bermúdez», conservadas ambas en unas pequeñas urnas de cristal fabricadas para ellas, la foto estaría desde entonces en la mesa de noche de Daniel Kaminsky.
(Du reste, c’était vrai, parce qu’au début quand Everett était parti elle avait écouté Stan’s Private Line bien des nuits à la radio, et s’était parfois demandé hypothétiquement si elle aurait pu tenir le coup parmi la jeunesse dorée* en blousons noirs qui se pressait tous les soirs chez Stan’s pour manger des Double-Burgers et se faire dédicacer des chansons.) La femme l’avait ignorée.
(Y resultaba que era cierto, porque en los primeros días después de que Everett se marchara, había escuchado por las noches el Stan’s Private Line por la radio y hasta se había preguntado ociosamente de vez en cuando si habría podido pertenecer a la jeunesse dorée que vestía chaquetas de cuero y se reunía de noche en el Stan’s para comer hamburguesas dobles y dedicarse canciones entre ellos). La mujer hizo como que no la había oído.
Maman remercia grand-mère de nous avoir fait profiter de son expérience en lui promettant que, dorénavant, elle ne lui servirait que des plats amers et aigres. Trop heureux et de trop belle humeur pour remarquer ces flèches empoisonnées, papa offrit un exemplaire dédicacé à ses parents, un autre à l’oncle Yosef, le troisième à ses meilleurs amis, Esther et Israël Zarchi, le quatrième à je ne sais plus qui, et le dernier, il le rangea dans sa bibliothèque, bien en vue, à côté des œuvres complètes de son oncle, le professeur Yosef Klausner – on aurait dit qu’il s’appuyait sur elles.
Mi madre, por su parte, le agradeció a la abuela que la hubiera hecho partícipe de su experiencia y le aseguró que desde ese día se preocuparía de que sólo probase en nuestra casa las cosas amargas y ácidas que tanto le gustaban. Mi padre estaba demasiado contento y animado como para darse cuenta de aquellas estocadas. Les regaló un ejemplar dedicado a sus padres, otro al tío Yosef, otro a sus buenos amigos Ester e Israel Zarhi, otro ya no recuerdo a quién, y el último lo guardó en su biblioteca, en un estante destacado, apoyado en la serie de obras de su tío, el profesor Yosef Klausner.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test