Esempi di traduzione.
Il y eut un petit arbre de Noël dans la nursery pour John-Andrew et un très grand dans le hall que la branche pauvre décora et qu’on garda illuminé pendant une demi-heure (deux valets de pied en faction avec des éponges humides au bout de perches pour éteindre les bougies qui chaviraient et menaçaient de mettre le feu).
Había un pequeño árbol de Navidad en el cuarto de John Andrew, y uno grande abajo en el hall central, decorado por los Last pobres e iluminado durante media hora después del té. Dos sirvientes montaban guardia al lado del árbol provistos de unos largos palos con una esponja en la punta para apagar las velas que se daban vuelta y amenazaban incendiarlo todo.
Une nouvelle cité, baptisée Nicopolis (« cité de la victoire »), fut fondée près du site de la bataille, ainsi qu’un vaste monument dominant la mer, que l’on décora des rames des navires capturés et d’une frise représentant la procession triomphale qui eut lieu deux ans plus tard à Rome. La capitale de l’empire aussi était ornée de monuments célébrant la victoire d’Actium : tout était là pour l’illustrer, des sculptures monumentales aux camées les plus précieux. Maints soldats ordinaires, qui avaient combattu du côté victorieux, se donnaient fièrement le surnom d’Actiacus.
Se construyó una nueva ciudad llamada Nicópolis («Ciudad de la Victoria») cerca del lugar de la batalla y un inmenso monumento mirando al mar, decorado con los espolones de los barcos apresados y un friso que reproducía la procesión triunfal de 29 a. Roma se llenó también de recordatorios de aquel acontecimiento, desde esculturas monumentales hasta hermosos camafeos (véase lámina 19), y muchos soldados corrientes que habían luchado en el bando vencedor se impusieron a sí mismos con orgullo el nombre añadido de Acciaco, u «hombre de Accio».
On les décora tous les trois, la nomination d’Alleline comme chef fut confirmée, et il eut droit en même temps à son titre nobiliaire si convoité. 18
Los tres fueron condecorados. El nombramiento de Alleline en el puesto de jefe fue confirmado, y con ello consiguió su ambicionado título nobiliario. 18
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test