Traduzione per "du dimanche au dimanche" a spagnolo

Du dimanche au dimanche

• de domingo a domingo

Esempi di traduzione.

de domingo a domingo

LE TÉMOIN : Dimanche... Oui, dimanche.
TESTIGO: Domingo… Sí, domingo.

Mes parents m’attendent. — À dimanche ? — À dimanche…
Mis padres me esperan. —¿En domingo? —En domingo…

Papa va bien, et il nous donne rendez-vous en Suisse, à Zurich, dimanche prochain. – Dimanche ?
Papá está muy bien, y quiere que nos reunamos con él en Zurich, en Suiza, el domingo. —¿El domingo?

Tant il était catholique, sa femme ne lui servait qu’à aller à l’église dimanche après dimanche.
Con su mujer iba sólo a la iglesia, domingo tras domingo, tan católico era él.

Flavie avait attendu de dimanche en dimanche une déclaration, elle se disait : — Il me sait ruinée et n’a pas le sou !
Flavia esperaba una declaración de domingo en domingo, y se decía: «Él sabe que estoy arruinada y es pobre;

— Manille aux enchères… Toujours les mêmes, tous les soirs, sauf le dimanche. Le dimanche, je ferme… — Vous êtes marié ?
—Somos siempre los mismos, durante todas las noches, menos los domingos. El domingo, cierro… —¿Es usted casado?

Elle trouve encore la force de sourire pour ne pas l’importuner par ses craintes, alors qu’il est venu un dimanche, un dimanche de carnaval.
Ella encuentra todavía fuerzas para sonreír, para no importunarlo con sus temores, cuando él ha venido en domingo, un domingo de carnaval.

Ils s’en allaient donc, dimanche après dimanche, comme n’importe quel couple de jeunes mariés en visite dans la belle-famille.
Por eso, domingo tras domingo, visitaban a los suegros como cualquier pareja de recién casados.

Briney regarda le Dr Zeke dans les yeux pendant toute la durée du sermon, dimanche après dimanche.
Briney miró directamente a los ojos del doctor Zeke y sostuvo su mirada durante todo el sermón, domingo tras domingo.

Au cours de toutes ces années, jamais je n’ai cessé, dimanche après dimanche, de rendre visite à George dans son petit cottage près de Scarborough.
Igual que antes, durante todos esos años visité domingo tras domingo a mi hermano George en su cabaña cerca de Scarborough.