Traduzione per "dossier" a spagnolo

Dossier

• carpetas
• expediente

Esempi di traduzione.

carpetas

— Qu’est-ce qu’il y avait dans le dossier ?
—¿Y qué había en la carpeta?

Là, dans ces dossiers ?
¿En estas carpetas?

C’est dans mon dossier S.
Está en mi carpeta H.

Tout cela se trouve dans vos dossiers.
Lo tienen todo en las carpetas.

— Il ne se trouve pas déjà dans le dossier ?
– ¿Es que no está en su carpeta?

– Pourquoi ce dossier et pas un autre ?
¿Por qué esta carpeta y no otra?

Elle ouvrit des dossiers.
Fue abriendo carpetas.

C’est un dossier bleu.
Es una carpeta azul.

Le dossier s’était volatilisé.
La carpeta había desaparecido.

expediente

Un dossier, il devait consulter une saleté de dossier.
Un expediente, tenía que consultar un maldito expediente.

— Vous avez votre dossier ?
—¿Tienes el expediente?

Vous avez le dossier ?
¿Tienes su expediente?

— C'est sur son dossier !
–¡Está en su expediente!

Peut-être est-ce un dossier. – Un dossier. À la CIA.
Tal vez sea un expediente. —¿Un expediente? ¿En la CIA?

— Ils vous ont montré les dossiers ? Nos dossiers ? répéta Leclerc.
–¿Le han mostrado los expedientes? ¿Nuestros expedientes? – repitió Leclerc-.

Des dossiers, des piles de dossiers, et deux cassettes :
Expedientes, montones y montones de expedientes y un par de casetes:

— Le dossier est manquant.
—El expediente no está.

Pourquoi auriez-vous un dossier sur moi ?
¿Por qué tiene un expediente mío?

Tout est dans le dossier.
Todo está en su expediente.