Traduzione per "donzelle" a spagnolo

Donzelle

• damisela
• cosa de damisela

Esempi di traduzione.

damisela

dit-il. Mais s'adressant à la donzelle :
Pero, dirigiéndose a la damisela, añadió:

Elles ne sont pas toutes sauvages les donzelles.
No son todas unas salvajes estas damiselas.

Une donzelle trop stupide pour se rendre compte de son désarroi.
Una damisela tan mema que ni siquiera sabe que está en apuros.

« La donzelle peut bien avoir été chargée de m’enherber », se disait-il.
«La damisela puede tener el encargo de envenenarme», se decía.

Surtout s’il s’agissait de la tête d’une fichue donzelle à moitié nue qu’il avait pourchassée à travers les caves du palais…
Especialmente si se trataba de cierta damisela medio desnuda a la que había perseguido por la mitad de los sótanos de palacio…

Vladimir se rappela, du coup, ses propres rêveries d’adolescent : le jeune Vladimir, fils simplet d’un industriel de la ville, galopait triomphalement sur le terrain de l’opulent centre sportif de son école hébraïque, sous les yeux des donzelles de la ville toutes de Benetton vêtues, qui suivaient avec passion le ballon brun ovale enfermé dans ses bras vigoureux au moment où il marquait le « but », l’« essai », bref ce qu’il fallait marquer.
Al verle recordó su sueño adolescente: Vladimir, el hijo simplón del dueño de una fábrica del barrio, corriendo triunfante por la cancha del centro deportivo de su colegio hebreo, los ojos de las damiselas vestidas de Benetton atentos al devenir del balón ovalado que acunaba entre sus fornidos brazos antes de marcar el gol, el tanto o lo que fuera que tenía que marcar.