Traduzione per "dont la silhouette" a spagnolo

Dont la silhouette

• cuya silueta

Esempi di traduzione.

cuya silueta

L’homme dont la silhouette se dessine au bout de ce pont, c’est Huguenau.
El hombre cuya silueta se perfila al comienzo de ese puente, es Huguenau.

C’était Natasha, dont la silhouette se découpait contre la lumière et qui regardait de notre côté avec curiosité. – Marko !
Era Natasha, cuya silueta se veía gracias a las luces, mirando hacia abajo para ver qué pasaba. —¡Markee!

Un taxi, dont la silhouette si familière à Paris surprend un peu sur ce chemin qui serpente à travers champs.
Un taxi cuya silueta, tan familiar de París, sorprende un poco por aquel camino que serpentea a través de los campos.

Elle aurait voulu pouvoir observer Donovan, dont la silhouette vacillait à la lueur de la lampe tandis qu’il la brandissait pour éclairer les recoins de la grange.
Quería observar a Donovan, cuya silueta vacilaba a la luz del farol que movía para iluminar los rincones.

Sur une crête rocheuse voisine, à moins de vingt mètres, il aperçoit soudain un coyote dont la silhouette se détache sur la lune.
En unas rocas próximas, a menos de quince metros de él, ve de repente un coyote cuya silueta se recorta contra la luna.

Non seulement je me suis perdu, mais je n’ai même pas réussi à me libérer de l’homme attaché à mes pas, dont la silhouette menaçante se dresse maintenant devant moi.
No sólo me he extraviado, sino que ni siquiera he conseguido librarme del hombre que me sigue, cuya silueta amenazadora se alza ante mi vista.

Par la volonté de Pharaon, ils ont bâti un monument dont la silhouette perpétuera à jamais le souvenir de leur travail, de leurs souffrances, de leurs plus nobles aspirations.
Por la voluntad del faraón, levantaron un monumento cuya silueta perpetuará para siempre el recuerdo de su trabajo, de sus sufrimientos, de sus más nobles aspiraciones.

Les vapeurs de Wilson remontaient le fleuve en luttant contre le courant vers Khartoum, dont la silhouette se détachait nettement devant eux.
Los vapores de la división de Wilson bregaban contra la corriente, rumbo a la ciudad de Jartum, cuya silueta se distinguía claramente por arriba de ellos.

Vers l’ouest, un cap assez aigu, surmonté d’un morne, dont la silhouette figurait une énorme tête de phoque, en formait l’extrémité.
Al Oeste, un cabo, bastante agudo, que terminaba en un peñasco, cuya silueta figuraba una enorme cabeza de foca formaba la extremidad.

Dans cette ville, depuis des temps immémoriaux, il avait l’apparence d’un animal gigantesque, de couleur noirâtre, dont la silhouette avait quelque chose de l’hippopotame et du tapir.
En aquella ciudad, desde tiempo inmemorial había asumido la apariencia de un gigantesco animal de color negruzco, cuya silueta estaba a medio camino entre el hipopótamo y el tapir.