Traduzione per "donné immédiatement" a spagnolo

Donné immédiatement

• dado inmediatamente
• dada inmediatamente

Esempi di traduzione.

dado inmediatamente

Cependant, le corps d’autrui nous est donné immédiatement comme ce que l’autre est.
Empero, el cuerpo ajeno nos es dado inmediatamente como lo que el otro es.

Cet encrier, sur la table, m’est donné immédiatement sous la forme d’une chose et pourtant il m’est donné par la vue.
Este tintero, ahí sobre la mesa, me es dado inmediatamente en forma de una cosa y, sin embargo, me es dado por la vista.

dada inmediatamente

Ce rapport est donné immédiatement, en effet, non dans la simple contemplation des objets (on pourrait nous objecter, si nous tentions de dériver l’espace de la contemplation pure, que les objets sont donnés avec des dimensions absolues, non avec des distances absolues), mais de notre action immédiate (« il vient sur nous », « évitons-le », « je lui cours après », etc.), et il implique comme tel une compréhension de ce que je suis comme être-là.
Esta relación, en efecto, es dada inmediatamente, no en la simple contemplación de los objetos (se nos podría objetar, si intentáramos derivar el espacio de la contemplación pura, que los objetos son dados con dimensiones absolutas, no con distancias absolutas), sino en nuestra acción inmediata («se nos viene encima», «evitémoslo», «corro en pos de él», etc.), e implica, como tal, una comprensión de lo que soy como ser-ahí.