Traduzione per "doit être approuvé" a spagnolo

Doit être approuvé

• debe ser aprobado

Esempi di traduzione.

debe ser aprobado

— Monseigneur, je prends la liberté, dit-il en faisant encore un effort, de représenter que la sentence doit être approuvée par le roi en son conseil.
—Monseñor, me tomo la libertad —dijo haciendo aún un esfuerzo— de estimar que la sentencia debe ser aprobada por el rey en su consejo.

Lorsqu’on reproche au président du gouvernement de trop tarder à nommer le remplaçant du ministre des Affaires étrangères Francisco Fernández Ordóñez, alors atteint d’une maladie mortelle, González rappelle que toute nomination doit être approuvée par le monarque et que ce dernier est absent.
Cuando se le reprocha al presidente del Gobierno que está retrasando demasiado el nombramiento de un sustituto del ministro de Asuntos Exteriores, Francisco Fernández Ordóñez, aquejado de una enfermedad mortal, Felipe González recuerda que todo nombramiento debe ser aprobado por el monarca y que este se encuentra ausente.

Le dictateur chilien proposa alors de céder à la Bolivie un couloir de cinq kilomètres de large et un port maritime, près de la frontière chiléno-péruvienne, en échange de compensations territoriales équivalentes. Selon le traité de 1929 entre le Chili et le Pérou, toute cession chilienne de territoires ayant appartenu auparavant au Pérou doit être approuvée par ce dernier ; le gouvernement chilien fit donc les consultations nécessaires. La dictature militaire de Morales Bermúdez répondit par une contre-proposition dans laquelle le territoire cédé à la Bolivie par le Chili devait avoir une souveraineté partagée entre les trois pays, ce qui impliquait une révision du traité de 1929 fixant les limites territoriales entre le Chili et le Pérou.
El dictador chileno propuso entonces ceder a Bolivia un corredor de cinco kilómetros de ancho y un puerto marítimo, contiguo a la frontera chileno-peruana, a cambio de compensaciones territoriales equivalentes. Como según el Tratado entre Chile y Perú de 1929 cualquier cesión chilena de territorios que pertenecieron antes al Perú debe ser aprobada por este, el gobierno chileno hizo al peruano la consulta pertinente. La dictadura militar de Morales Bermúdez respondió con una contrapropuesta en la que el territorio cedido por Chile a Bolivia hubiera tenido una soberanía compartida entre los tres países, lo que implicaba una revisión del Tratado de 1929 que fijó los límites entre Chile y Perú. Santiago no aceptó la propuesta y el proyecto quedó en nada. Poco después, Bolivia rompería relaciones diplomáticas con Chile.