Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
C'est sur le deuxième que ça marche le mieux, oui, avec ce doigté je joue plus vite.
Pruebo mejor con el segundo, sí, con esta digitación voy más rápido.
Il demande ce qui fait la qualité du son et donne lui-même la réponse : l’art du doigté.
Pregunta qué es lo determinante para el sonido y se responde a sí mismo: la técnica de digitación.
Pourquoi pas ? Avoir obtenu Pedro Maffia, avec son double doigté, cela mérite d'être fêté.
¿Por qué no? Haber conseguido a Pedro Maffia, con su notable digitación, merece un festejo.
Mais Zakrevsky se souciait peu de savoir dans quelle mesure le doigté du maréchal et sa façon de manier l’archet avaient progressé.
Pero a Zakrevski no le interesaba saber cuánto había progresado el mariscal en la digitación y la técnica del arco.
Cette supérieure hiérarchique ne lui ordonne-t-elle pas constamment de placer les doigts de telle ou telle façon et d’actionner la pédale à tel passage de la partition ?
¿Acaso la autoridad no está siempre imponiéndole tal digitación y el uso del pedal en tal o cual pasaje musical?
La mère regardait de côté et pratiquait sans s’en rendre compte des exercices de doigté avec sa main droite sur le bord de la table.
La madre miraba de soslayo y practicaba sin darse cuenta ejercicios de digitación con la mano derecha, en el filo de la mesa.
Au piano en effet elle l’entortille complètement dans ce bandage élastique d’exercices pour délier les doigts, empruntés à l’École de la vélocité de Czerny.
Ante el piano lo envuelve completamente con los vendajes elásticos de los ejercicios de digitación, prácticas para trinos, con el método de Czerny para agilizar los dedos.
Il existe un exercice spécifique pour délier les doigts, il met la main gauche au niveau de la main droite et lui apprend en même temps l’autonomie.
Para ello existe un ejercicio especial de digitación que lleva la mano izquierda hacia la derecha, pero a la vez la ejercita en su autonomía.
Pendant quarante ans, tous les jours, de la « musique », résolument, quarante ans d’exercices quotidiens des doigts, quarante ans à déchiffrer tous les jours quelque chose du véritable contenu d’un mouvement ;
Música todos los días desde hacía cuarenta años, concienzudamente, todos los días haciendo ejercicios de digitación, todos los días entendiendo un poco más el significado real de un movimiento;
Klemmer, nerveux, dévaste le parquet du bout de sa chaussure tout en lâchant comme des ronds de fumée certaines petites évidences de la plus haute importance à propos de l’art du doigté, tandis qu’intérieurement la femme n’aspire qu’à sa patrie.
Klemmer daña el parqué con el nerviosismo de la punta de sus zapatos y, como si estuviera haciendo anillos de humo, practica los pequeños pero importantísimos fundamentos de la técnica de digitación pianística, mientras la mujer siente interiormente la llamada de su hogar.
— Non. » Il lui titilla doucement le clitoris du bout des doigts.
—No. Le toqueteó el clítoris suavemente.
Il sentit avec son doigt les points de suture discrets que Nina avait cousus là.
Toqueteó los puntos que Nina le había puesto.
Ella passa les doigts sur ses ailes, et en retira des plumes arrachées.
Se toqueteó las plumas, arrancándose penachos de plumaje.
Il promena ses doigts sur le boîtier, mais n’enclencha aucun bouton.
Tyree toqueteó la caja, pero no volvió a pulsar el botón.
Il lui prit la main et se mit à lui triturer nerveusement le bout de ses doigts.
Él le cogió la mano, le toqueteó nerviosamente las yemas de los dedos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test