Traduzione per "dit merci" a spagnolo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
« Dis : Merci Missié l'officier ! » dit l'officier. L'homme dit : « Merci, monsieur l'officier !
—Di: «¡Gracias, sah!» —le dijo el oficial. El hombre dijo: —¡Gracias, señor!
Je lui ai dit merci et je suis sorti acheter un bouquet de roses rouges que je lui ai donné et je lui ai dit que quand on aurait gagné la guerre, on ouvrirait un hôpital pour redresser tout ce que Dieu avait fait de travers.
Y entonces yo le di gracias y aluego salí y le compré un su ramo de rosas rojas y se lo di y le dije que cuando gánemos la guerra íbamos a poner un hospital para enderezar todo lo que le había salido chueco al Dios.
Elle me dit merci en bougeant seulement les lèvres... Mon cœur ralentit. Non, ce n’est pas elle.
Me da las gracias sólo con los labios… Ahora mi corazón se desacelera. No, no era ella.
Il ne comprend pas pourquoi elle lui dit merci, il voudrait la retenir dans cette étreinte, mais elle se dégage.
Él no comprende por qué le da las gracias, quisiera retenerla en ese abrazo, pero ella se separa.
Et finalement, c’est lui qui dit merci : « Je n’avais rien pris depuis vingt-quatre heures », explique-t-il.
Y finalmente es él quien da las gracias: «Llevaba veinticuatro horas sin tomar nada», explica.
L’homme, confus, s’excuse bizarrement, dit merci puis disparaît dans la nuit.
El hombre, confuso, se excusa de manera extraña, da las gracias y desaparece en la noche.
Personne ne dit merci, ne met son assiette dans le lave-vaisselle ni ne lève le petit doigt.
Nadie me da las gracias ni mete los platos en el lavavajillas ni mueve un dedo.
Et, à propos, Joey vous dit, « merci pour la dose ». Une serveuse traînait alentour. Pete la chassa.
Y, por cierto, Joey te da las gracias por esas dosis. Se acercó una camarera y Pete la ahuyentó.
Après que Moritz lui eut délié les mains, Goldenberg dit : – Merci.
Cuando Moritz le hubo desatado, se limitó a decir: —Gracias.
On penche la tête, on tend ses mains toutes tremblantes et emmêlées et on dit merci, merci madame, merci ma bonne dame.
Hay que inclinar la cabeza, tendiendo las manos confusas y temblorosas, y decir gracias, señora; gracias, buena señora.
Oh, j’ai bien entendu cet officier qui, pendant son repas, a dit : “Merci, Joyner.” juge : Joyner ? Que voulait-il dire ?
Recuerdo que una vez estaba comiendo en el comedor de los oficiales y oí a alguien decir: «gracias, Carol Joiner». JUEZ: ¿A qué se refería?
Je n’ai pas répondu à ça non plus, parce que Mme Alexander faisait ce qu’on appelle bavarder ; c’est quand on se dit des choses qui ne sont ni des questions ni des réponses et qui n’ont pas de lien. Alors elle a dit : « Même si c’est seulement pour les besoins de ton enquête. » J’ai dit : « Merci » encore une fois.
A eso tampoco contesté, porque la señora Alexander estaba haciendo lo que se llama charlar, que es cuando la gente se dice cosas entre sí que no son preguntas y respuestas y que no tienen relación. Entonces dijo: – Incluso aunque sólo sea porque estás haciendo de detective. Y yo volví a decir: – Gracias.
à l’appel de notre nom, fallait venir au micro, prendre la coupe, dire merci, ils nous ont dit aussi d’être brefs si on avait quelque chose à ajouter, rapport à si on veut sortir d’ici avant la fin du siècle. Pratiquement tout le monde vient chercher son prix et dit « merci », ça y est, c’est mon tour.
Nos habían advertido que cuando pronunciaran nuestros nombres debíamos levantarnos, acercarnos al micrófono, recoger el premio y decir «gracias». También nos advirtieron que si queríamos añadir algo procurásemos ser breves, para no estar allí hasta el año dos mil.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test