Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Mais les directives ne disaient rien quant au cœur du problème : le déséquilibre.
Pero estas pautas no ayudaban con el tema básico del desequilibrio.
Moi, je négocie les grandes affaires, je donne des directives, tout en restant en retrait.
Yo he negociado todos los negocios más grandes, he marcado las pautas y los he dirigido.
Les directives étaient vagues, tout restait assez flou pour que les politiciens et leurs représentants agissent à leur guise.
Las pautas estaban muy mal definidas y dejaban amplio espacio para que los políticos y sus beneficiarios hiciesen lo que les viniera en gana.
Toute la puissance de la dynamo reflua, non comme l’entendait le Disciple, dans un souffleur, mais conformément aux directives du cerveau second.
Toda la energía de la dínamo fluyó, no como la dirigía el Discípulo a un desintegrador, sino de acuerdo con la pauta del cerebro adicional de Gosseyn.
Et si nous fabriquions un superdissociateur travaillant selon une directive spécifique, qui modifie chaque cellule du corps pour qu’elle se conforme à un nouveau modèle unique ?
¿Y si creáramos un superrestrictor según un único plan, transformando todas las células del cuerpo para que sigan una pauta única?
Bosch voulait qu'il sache que son équipe suivait les directives venues du sommet de la hiérarchie, au cas où les retombées frôleraient d'un peu trop près certains des hommes de Garwood.
Bosch quería que supiera que su equipo seguiría las pautas de las más altas jerarquías, por si las cosas se ponían feas para algunos hombres de Garwood.
Nous avons décidé que quoi qu’il ressorte de mes recherches, dorénavant nous tenterions de formuler des lignes directives pour les tribunaux et d’établir une feuille de route pour les clients afin de rendre le processus moins pénible.
Decidimos que pasara lo que pasase con mi búsqueda, intentaríamos diseñar unas pautas para los juzgados y un mapa para los usuarios, a fin de hacer el proceso menos espantoso.
Partiellement inspirées de certaines procédures du premier cycle, elles constituaient un jeu de directives qui n’auraient pas été moins ambiguës si on les avait affichées à la porte du lycée.
En asuntos de afecto, las normas de compromiso en el instituto local eran minuciosas pero irrefutables, una extensión de los procedimientos establecidos en el primer curso, un conjunto de pautas que no podrían haber sido más claras si las hubieran pegado en el tablón de anuncios.
Assis à côté de Pennacchi, Mauro l’écoute professer un optimisme quelque peu inconscient sur les suites de la crise. Mais telles sont les directives du Premier ministre et un membre du gouvernement ne peut que les suivre.
Sentado al lado de Pennacchi, Mauro lo oye hacer gala de un optimismo algo inconsciente sobre el desarrollo de la crisis, aunque también es verdad que esas son las pautas que ha dado el primer ministro y los miembros del gobierno están obligados a seguirlas.
L’évêque de l’Opus Dei fut navré de constater à nouveau que le Vatican, qui ne manquait pas une occasion de faillir à sa mission – fournir à ses fidèles des directives d’édification spirituelle strictes et cohérentes –, trouvait le temps de proposer des conférences d’astronomie aux touristes.
No dejaba de sorprenderle que el Vaticano fuera incapaz de proporcionar unas pautas claras y rigurosas para el crecimiento espiritual de los fieles y sin embargo sacara tiempo para organizar charlas sobre astrofísica para turistas. —Dígame —preguntó Aringarosa al joven cura—.
Sans doute recevait-il quelques directives discrètes.
Sin duda recibía algunas directrices discretas.
— Tout simplement parce qu’ils nous ont envoyé des directives.
—Por el mero hecho de que nos mandaron directrices.
J’ai pu enfreindre, combattre les directives placées en moi.
Fui capaz de descuidarme, de luchar contra las directrices que se me han implantado.
Dans l’ambulance il continue de donner des directives pour l’enquête.
En la ambulancia, continúa dando directrices para la investigación.
En l’absence de directive, elle marcherait comme elle l’entendait.
Faltándole directrices, andaría como le pareciera mejor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test