Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
L’instant d’après, M. Germain dictait à sa nièce :
Instantes después, el señor Germain ha dictado a su sobrina:
Puis j’ajoutai, avec une naïve solennité que me dictait l’extrême émotion :
Luego añadí con una ingenua solemnidad dictada por mi gran emoción:
Il confia à Russell qu’il dictait ces notes à ses « élèves afin qu’ils eussent quelque chose à rapporter à la maison, dans leurs mains, sinon dans leur cervelle ».
Dice a Russell que había dictado estas notas «a mis alumnos para que tuvieran algo que llevarse a casa, en las manos ya que no en el cerebro».
C’était le genre de lettre revêche qu’on lui dictait à l’école de secrétariat Cher Monsieur, Il a été porté à ma connaissance…
Era una carta amarga como las que solía mecanografiar al dictado en la escuela de secretariado: «Estimado señor, ha llegado a mi conocimiento que…».
Elle croyait en les mots, en la parole, et si elle parvenait à vous convaincre, elle pouvait croire à ce que son inspiration lui dictait.
Mimi creía en las palabras, en el acto de hablar; si lograba convencerte, entonces Mimi creía en lo que le había dictado su inspiración.
Le chaland, aussi lent qu’une tortue, se traînait à une allure qui lui était propre, et que lui dictait le cours paresseux du Delta.
La barcaza, desmañada como una tortuga, se arrastraba a una velocidad apropiada para ella, es decir, de tortuga, dictada por la perezosa corriente del delta.
En Amérique, en revanche, les gens étaient libres de penser par eux-mêmes et de suivre ce que leur dictait leur cœur en matière de foi.
En Estados Unidos, por el contrario, la gente era libre de pensar por sí misma y de seguir los dictados de su corazón en lo relativo a los asuntos de la fe.
Quelques minutes plus tard, celui-ci la dictait à l’agent du bateau à Rotterdam, qui la transmettait au siège social à Londres.
Seguidamente, éste la había dictado al agente de su barco en Rotterdam, el cual la había transmitido a su oficina principal de Londres.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test