Traduzione per "deuxième siècle" a spagnolo

Deuxième siècle

• segundo siglo
• siglo ii

Esempi di traduzione.

segundo siglo

Fanallisto n’en était qu’à son deuxième siècle de développement.
Fanallisto se hallaba en el segundo siglo de desarrollo.

Et un deuxième siècle aurait pu passer ainsi sur eux, les saisons et les générations se succéder, sans que ces édifices subissent la moindre transformation.
Así, habría podido pasar por ellos un segundo siglo, con la sucesión de estaciones y de generaciones, pero las construcciones habrían permanecido inmutables.

— Vous vous imaginez peut-être, dit Sir Colin, que les choses sont plus faciles pour moi qui attaque mon deuxième siècle.
— Quizás ustedes imaginen — dijo Sir Colin Draker— que esto es más fácil para mí, que empiezo mi segundo siglo de vida.

Le soleil s’est déjà levé sur mon deuxième siècle de vie et pourtant, il me semble que le sol sous mes pieds est plus instable que des sables mouvants.
A pesar de haber superado ya el alba de mi segundo siglo de vida sigo sintiendo que ando sobre arenas movedizas.

Au cours du deuxième siècle, l’excédent d’esclaves dans beaucoup de plantations entraîna un lent exode d’hommes et de femmes vers les « centres d’échanges » qui regroupaient des magasins tenus par des gens-libérés.
En el segundo siglo, al dispararse la población en la mayoría de las plantaciones, el goteo ocasional de hombres y mujeres hacia las «tiendas de aterrizaje» regentadas por libertos se convirtió en una corriente continua.

À la fin du deuxième siècle, les corporations autorisèrent les enfants des gens-libérés et certains jeunes des tribus à aller à l’école jusqu’à quatorze ans, bien que l’information, naturellement, fût censurée, filtrée et déformée.
Avanzado el segundo siglo de la Colonia, las Corporaciones, aunque censurando, filtrando y alterando la información, dieron el permiso oficial para que los hijos de los libertos y algunos niños de las tribus fueran escolarizados hasta los catorce años.

Ses histoires remontaient facilement aux premier et deuxième siècles, ou au Moyen Âge, comme si c’était hier, et ses propres ancêtres figuraient dans des récits d’inimitiés et de bannissements comme si c’étaient des oncles et des parents qui s’étaient attablés pour manger avec lui l’année précédente.
Las historias del islandés se remontaban fácilmente al primero y segundo siglo o a la Edad Media, como si fueran del día anterior, y sus propios antepasados figuraban en relatos de enemistades y destierros, como si fueran tíos y parientes que se hubieran sentado a comer con él un año atrás.

Le nombre de conversions dans les premières décennies du deuxième siècle conduisit à une demande d’audience sur la Manipulation Religieuse, conformément à l’Article 4, à l’initiative d’un groupe qui affirmait que Patel Béat avait créé et promulguait un culte religieux qui adorait Terry comme un dieu, menaçant ainsi l’autorité laïque.
El número de conversiones durante las primeras décadas del segundo siglo provocó que un grupo que afirmaba que Patel Enbeatitud había creado y manipulado una secta religiosa que adoraba a Terry como a un dios, amenazando así la autoridad secular, reclamara una vista sobre manipulación religiosa basada en el artículo 4.

siglo ii

Verre moulé du deuxième siècle, sans doute fabriqué à Alexandrie.
Cristal moldeado del siglo II, con toda probabilidad fabricado en Alejandría.

L’influence exercée par Galien dès le deuxième siècle de notre ère restait quasi absolue.
La autoridad de Galeno, que ejerció en el siglo II, era casi total.

Il s'agissait d'un roman historique situé dans la Judée antique, qui raconte la lutte des Macchabées contre Antiochus IV, au deuxième siècle avant J.-C.
Era una novela histórica ambientada en la antigua Judea, y trataba de la lucha de los macabeos contra Antíoco IV en el siglo II antes de Cristo.

Le curieux procédé mis au point par Sylla pour envoyer un message secret nous est connu grâce à un auteur du deuxième siècle, Polyen, qui a écrit un résumé de ces stratagèmes afin d’instruire Marc Aurèle.
El curioso método de Sila de enviar mensajes secretos ha llegado a nosotros a través de un autor del siglo II, Polieno, que reunió tales «estratagemas» en un compendio que lleva este título y que dedicó a Marco Aurelio.

Jonah – qui avait tant de choses sur le cœur qu’un soir, lors d’une visite privée aux nouvelles galeries grecques et romaines du Met, Epstein, planté devant un buste du deuxième siècle, y avait vu son premier-né – ne lui avait répondu que par un silence offensé.
Pero Jonah —que ocultaba su resentimiento tras un gesto pétreo, al punto de que cierta noche, en el transcurso de una visita privada a las nuevas galerías grecorromanas del MET, Epstein se había detenido frente a un busto del siglo II a. y había creído ver en él a su primogénito— se había limitado a contestar con un silencio dolido.