Traduzione per "deux sœurs aînées" a spagnolo

Deux sœurs aînées

• dos hermanas mayores

Esempi di traduzione.

dos hermanas mayores

Sur quoi les deux sœurs aînées s’éloignèrent dans le sillage du commissaire-priseur.
Las dos hermanas mayores siguieron al tasador.

Les deux sœurs aînées, de leurs mains capables, conduisaient la maison et s'occupaient des enfants.
Las dos hermanas mayores tenían en sus capaces manos los menesteres de la casa y el cuidado de los niños menores.

«J'avais cinq ans et j'avais obtenu la permission d'aller à l'école une journée avec mes deux sœurs aînées.
Yo tenía cinco años y un día se me permitió ir al colegio sola con mis dos hermanas mayores.

Entre-temps, ses deux sœurs aînées convolèrent en justes noces, l’une avec un commerçant, l’autre avec un enseignant.
Mientras, sus dos hermanas mayores contrajeron matrimonios muy convenientes, una con un comerciante, la otra con un maestro.

Ses deux sœurs aînées le surnommaient Pleurnichard, et à l’école, à la récréation, il était le souffre-douleur de tous les autres élèves.
sus dos hermanas mayores lo llamaban «llorica», y en el patio del colegio había sido el saco de los golpes de todo el mundo.

En mars 1939, les troupes de Hitler firent leur entrée à Prague, et, en 1941, les deux sœurs aînées de Kafka furent envoyées dans le ghetto de Łódź avec leurs familles.
En marzo de 1939, las tropas de Hitler invadieron Praga, y en 1941 las dos hermanas mayores de Kafka y sus respectivas familias fueron enviadas al gueto de Lodz.

Le jeune Baley et ses deux sœurs aînées furent admis à l’orphelinat de la ville, car le frère de leur mère, l’oncle Boris, était trop pauvre pour les prendre à sa charge.
El joven Baley y sus dos hermanas mayores se cambiaron al orfanato, pues el hermano de su madre, el tío Boris, se encontraba demasiado pobre de por sí para impedirlo.