Esempi di traduzione.
Ou je peins en détrempe, la technique des moines.
O pinto en temple al huevo, la técnica de los monjes.
La peinture à la détrempe à l’œuf est salissante et difficile, exigeante au début, rebutante.
El temple al huevo es una técnica difícil y desordenada, laboriosa y, al principio, desalentadora.
Le masque était d’un blanc cru, le mur peint à la détrempe et le rapport entre les tons d’une délicatesse rare.
La máscara era de un color blanco crudo, la pared estaba pintada al temple y la afinidad entre los tonos poseía una insólita delicadeza.
Je dessine surtout parce que la préparation de la couche du dessous, et l’attention fastidieuse que demande la détrempe à l’œuf exigent trop de moi.
Casi todo lo que hago son dibujos, porque la preparación de la superficie, el laborioso pintado de los fondos y la meticulosa concentración del temple al huevo son demasiado para mí.
Huile et détrempe sur panneau de bois, 341 x 482 cm.
Óleo y témpera sobre panel de madera, 341 x 482 cm.
Il chérissait l’aquarelle et il chérissait l’huile, mais se méfiait du pastel trop fragile et de la détrempe, trop grossière.
Amaba la acuarela y el óleo, pero desconfiaba del frágii pastel y de la ruda tempera.
Le visage d’Ursun les regardait, peint à la détrempe sur une plaque de bois de figuier bien sec sertie dans un encadrement d’argent.
El rostro de Ursun miraba desde el interior, pintado con témpera de huevo sobre madera de higuera y rodeado de plata.
Je revins à pied et longeai un dépôt de véhicules d’occasion qui proposait des camionnettes et des pick-up indéfinissables avec des prix et des injonctions comminatoires inscrits en gros à la détrempe sur les pare-brise.
Volví atrás a pie, pasando ante un concesionario de coches de segunda mano que ofrecía furgonetas y camionetas corrientes. Precios y eslóganes aparecían escritos con témpera en grandes letras sobre los parabrisas: ¡véalo!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test