Traduzione per "descriptions verbales" a spagnolo

Descriptions verbales

• descripciones verbales

Esempi di traduzione.

descripciones verbales

— Avant, j’exige une description verbale du processus.
—Primero deseo una descripción verbal del proceso.

La description verbale qu’en avait donnée Saltus avait eu un effet déprimant.
La descripción verbal ofrecida por Saltus había sido deprimente.

— Mais, docteur… Nous n’avons même pas de nom, rien qu’une description verbale.
–Pero, doctor, ni siquiera sabemos su nombre. Sólo tenemos una descripción verbal.

Le téléspectateur verrait, de ses yeux, ce qui se passait sur l’écran, il n’avait donc pas besoin d’une description verbale.
Los espectadores de televisión ya veían lo que estaba sucediendo en la pantalla, y no necesitaban una descripción verbal.

Peut-être pourra-t-on alors travailler sur quelque chose de plus concret qu’une simple description verbale. »
Tal vez podamos trabajar sobre algo más que una mera descripción verbal.

— C’est un problème intéressant, mais toute suggestion que je pourrais avancer, fondée uniquement sur une description verbale, si bien informée qu’elle soit, ne vaudrait pas tripette.
–Nos enfrentamos a un problema interesante. Sin embargo, cualquier sugerencia que yo pueda hacer, únicamente basada en una descripción verbal, por muy detallada que esta última pueda ser, apenas vale el aliento empleado.

Que nous utilisions le terme grec ou l’expression « description verbale », le problème reste le même : comment décrire en mots les splendeurs du monde visuel, qu’il soit réel ou imaginaire, à ceux qui ne les ont jamais vues.
Tanto si usamos la palabra del griego clásico ekphrasis o la expresión «descripción verbal», el problema estriba en cómo describir, con palabras, los esplendores del mundo visual imaginario o real a aquellos que nunca lo han visto.

— Les meilleurs dessinateurs de la CIA ont dressé un portrait-robot d'après votre description et nous cherchons dans nos archives une photo, un dessin ou une description verbale qui pourrait correspondre. Mais les logiciels de recherche ont fait chou blanc jusqu'à présent.
—Los mejores retratistas de la agencia han hecho un dibujo basado en su descripción, y estamos intentando comparar la imagen con fotografías y retratos de archivo, con descripciones verbales. Pero el software de inteligencia artificial no está aún muy desarrollado.

On plaçait la photo dans un analyseur qui convertissait toutes les nuances de la lumière du noir au blanc en ombres binaires. Ron n’envoyait pas de description verbale, ni d’image mentale.
Cuando lo supimos, nuestra ignorancia nos hizo sentir mal. Todo lo que se hacía —como supongo que sabrás— era colocar cada foto delante de una cámara que convertía en cifras las gradaciones de blanco y negro. Ron luego tomaba la hoja impresa y la transmitía a la red TP. No enviaba imágenes, no enviaba descripciones verbales;