Traduzione per "des habitats naturels" a spagnolo

Des habitats naturels

• habitats naturales
• hábitats naturales

Esempi di traduzione.

habitats naturales

Au fil des siècles, alors que leur habitat naturel diminuait comme une peau de chagrin, les griffons sauvages étaient devenus des créatures chétives, beaucoup plus faibles et plus petites que leurs ancêtres.
A lo largo de los siglos, con la desaparición de sus hábitats naturales, los grifos salvajes se habían vuelto unas criaturas escuálidas, más pequeñas y más combativas que en la antigüedad.

Des centaines d’oiseaux derrière des vitres d’après ce que je pouvais voir J’ai regardé sans savoir quoi dire (bien que les oiseaux soient beaux je suppose si on regardait avec attention à travers les vitres comme au musée) Avec fierté M. Z parlait de sa collection exposée dans un simulacre d’habitat naturel nids & formations rocheuses & branches tordues & bois flotté herbes, fleurs sauvages, sable, terre & une étrange lumière sépia comme si on regardait dans le passé la VOLIÈRE n’avait pas de fenêtres mais des panneaux de boiseries & des petits décors peints pour vous faire croire que vous étiez dans une forêt ou une jungle ou un désert ou sur une montagne mais en même temps sous terre, comme dans une grotte à l’intérieur d’une boîte ou d’un cercueil Pourtant à force de regarder j’ai vu que la VOLIÈRE était fascinante car les oiseaux étaient beaux & comme vivants & ne semblaient pas comprendre qu’ils étaient morts J’avais l’impression d’entendre une voix ressemblant à celle de Mère Tous les oiseaux morts sont femelles, il y a quelque chose de féminin dans le fait d’être mort
/ / Centenares de ellos detrás de un cristal hasta donde alcanzaba mi vista / / me quedé mirándolos sin saber qué decir (aunque supongo que los pájaros eran hermosos / / si mirabas detenidamente a través del vidrio como en un museo) / / El señor Z explicó con orgullo que su colección estaba en un simulacro de hábitats naturales / / nidos, formaciones rocosas, troncos retorcidos y madera arrastrada por la corriente / / hierba, flores silvestres, arena, tierra / / y una extraña luz sepia como si contemplaras el pasado / / el AVIARIO no tenía ventanas pero estaba forrado de paneles de madera con pequeños decorados pintados para simular un bosque, una jungla, un desierto o la ladera de una montaña / / al mismo tiempo parecía una caverna subterránea / / el interior de una caja o un ataúd / / Pero yo noté que cuanto más mirabas más fascinante era el AVIARIO / / porque los pájaros eran hermosos y parecían vivos como si no acabaran de convencerse de que estaban muertos / / Me pareció oír una voz como la de mi madre Todos los pájaros muertos son hembras, la muerte tiene algo de femenino