Traduzione per "de prendre un congé" a spagnolo

De prendre un congé

• irse
• a tomar una licencia

Esempi di traduzione.

irse

Elle sourit évasivement et répondit qu’elle avait perdu son travail juste avant de quitter Lagos — un poste dans le secteur bancaire —, qu’il n’y avait donc pas eu lieu de prendre un congé.
Ella sonrió vagamente y dijo que trabajaba en la banca, pero había perdido el empleo poco antes de irse de Lagos y no había tenido necesidad de pedir permiso.

En plus, j’ai abattu pour deux journées d’heures sup’ hier, le règlement dit que j’ai le droit de prendre un congé à titre de compensation, mon manuel de développement personnel me dit que je devrais continuer à porter le deuil de mon hamster, et les serveurs Linux grappés peuvent aller se faire foutre chez Beowulf.
Además, ayer eché horas extra para dos días y el reglamento dice que puedo coger tiempo libre en compensación, mi libro de autoayuda dice que debería estar pasando duelo por mi hámster y, por mí, el clúster Beowulf puede irse a tomar por culo.

a tomar una licencia

Je peux dire non au Dr Patterson et devenir partenaire du cabinet, ou défendre sa fille, prendre un congé
Puedo decirle que no al doctor Patterson y ser socio de la firma, o puedo defender a su hija y probablemente tomar una licencia sin goce de sueldo y ver qué sucede después.