Traduzione per "de manière ordonnée" a spagnolo

De manière ordonnée

• ordenado
• ordenanza
• en orden
• asistente
• metódico

Esempi di traduzione.

ordenado

— Je pensais qu’elles s’écartaient de manière ordonnée, reprit Endor.
—Yo creía que se estaban alejando de forma ordenada —dijo Endor—.

Au niveau suivant, on trouvait le « quatuor-à-cordes » où l’on bloquait plusieurs fréquences de manière ordonnée ;
En el nivel siguiente estaba el «cuarteto de cuerdas», mediante el cual se obstruían las frecuencias múltiples de una manera ordenada;

Les rues et les immeubles étaient disposés de manière ordonnée, avec de larges rues – plus larges qu’on ne l’aurait estimé nécessaire à une époque.
Las calles y manzanas fueron trazadas de manera ordenada, con calles amplias y más grandes de lo que nadie creyó necesario.

L’un des aspects les plus critiques du plan consistait à plier le filet de façon qu’il se déploie de manière ordonnée hors de la soute à bombes du Papillon.
Uno de los muchos aspectos críticos del plan era envolver las redes de manera tal que pudieran desplegarse hacia atrás desde el dispositivo para bombas del Mariposa de un modo ordenado.

La Ligue Démocratique a tenté de combattre cet Ordre de manière ordonnée : tentative vouée à l’échec dans la mesure où, l’Hégémonie était incomparablement plus ordonnée que la Ligue, il vous était mathématiquement impossible d’obtenir assez d’Énergie Sociale pour substituer votre Ordre au sien.
El enfoque de su Liga Democrática era luchar contra el Orden en forma Ordenada, y como la Hegemonía es mucho más Ordenada que lo que la Liga jamás podía aspirar a ser, nunca hubieran podido obtener la Energía Social necesaria para sustituir el Orden existente por el suyo.