Traduzione per "de genre" a spagnolo

De genre

• género
• sexo
• tipo de
• tener género
• tener tipo

Esempi di traduzione.

género

— Je déteste son genre.
—Aborrezco ese género.

Quel genre de raison ?
¿Qué género de razón?

Elle n’est pas la seule dans son genre.
No es la única de su género.

Un mélangeur de genres.
Un mezclador de géneros.

— Quel genre d’enquête ?
—¿Qué género de investigación?

C’est pour cela que j’interdirais le genre.
Por eso prohibiría este género.

Sera le genre humain…
Será el género humano…

C’est un genre spécial. »
Es un género especial.

— J’ai inventé un genre ! »
—¡He inventado un género!.

— Unique en son genre.
—Único en su género.

sexo

Le genre est comme une langue maternelle ;
El sexo era como la lengua materna;

Ou dit autrement : les âmes ont-elles un genre ?
O al contrario: ¿tienen sexo las almas?

Un berdache c’est, en gros, une personne qui choisit un genre autre que son genre biologique.
En principio, un berdache es alguien que cambia de sexo, que adopta una identidad sexual distinta de la de su sexo de nacimiento. Recuerda, Cal.

Il y a un autre mot du même genre, le mot sexe.
Pasa lo mismo con la palabra sexo.

Il appelait tout le monde, quel que fût son genre, man.
Llamaba «macho» a todo el mundo, al margen del sexo.

N’oublie pas, Cal : le sexe est biologique, le genre est culturel.
El sexo es biológico. La identidad sexual es cultural.

J’ai eu envie de lui dire : "Quel partenaire ? Quel genre de sexe ?
Me dieron ganas de decirle: ¿qué pareja? ¿Qué tipo de sexo?

tipo de

Ce genre de truc ? Quel « genre de truc », putain ?
¿En ese tipo de cosas? ¿Qué carajos es ese tipo de cosas?

À quel genre d’instinct doit-on ce genre de prescience ?
¿A qué tipo de instinto debemos ese tipo de presciencia?

Elle n’était pas son genre.
Ella no era su tipo.

— Elle n’est pas ton genre ?
—¿Ella no es tu tipo?

– Ce n’est pas son genre. »
—Él no es de ese tipo.

— Ce n’était pas son genre.
—Él no era de ese tipo.

— Elle ne veut pas du genre de relation que je peux lui offrir, ajouta-t-il. — Quel genre ?
No le interesa mi tipo de relación. —¿Qué tipo es ese?

— Quel genre de rien ?
—¿Qué tipo de nada?