Traduzione per "de dix" a spagnolo

De dix

• a menudo
• con frecuencia
• de diez
• de cada diez

Esempi di traduzione.

a menudo

Dix mille francs par jour, quelle aubaine !
¡Diez mil francos diarios, menuda ganga!

Karlsen avait dix ans de moins et était menu en comparaison.
Karlsen era diez años más joven y bastante más menudo.

Et ce n’est pas moi qui ai causé la ruine des Dix d’Algol, malgré ce qu’on a souvent prétendu. — C’était toi.
Y no fui yo quien hundió a los Diez de Algol, pese a lo que se ha dicho a menudo. —Fuiste tu.

Vu ma taille, la veste était dix fois trop grande pour moi. Elle m’engloutit.
Soy más bien menuda, así que la chaqueta me tragó entera.

Il rentrait chez lui vers dix-neuf heures, mais il revenait, souvent.
Se marchaba a casa alrededor de las siete, pero a menudo volvía.

À l’âge de dix-sept ans, de petite taille, elle était d’une minceur de guêpe et d’une grande beauté.
A los diecisiete años era menuda, delgada y hermosa.

Erika était une blonde de dix-huit ans, mal bâtie et rieuse :
Erika era una menuda jovencita rubia, de dieciocho años, que rió.

Je me demande souvent ce que j’ai pu faire durant cet intervalle de dix heures.
A menudo pienso qué pude hacer durante aquellas diez horas.

Timothy était l'un des plus jeunes enfants, il était en dixième, ou peut-être en neuvième, et il était petit ;
Timothy era uno de los niños más pequeños, de segundo o quizá de tercero, y menudo.

con frecuencia

J’ai habité dans différents endroits, j’ai beaucoup déménagé ces dix dernières années.
He vivido en distintos sitios; me he mudado con frecuencia en estos últimos años.

— Moi, j’ai entendu raconter que c’est bien plus souvent que dix ans, maintenant, dit une autre voix.
—He oído decir que ahora vienen con más frecuencia —replicó alguien más.

Si l’un des leurs avait été tué, les Allemands exécutaient souvent dix Italiens en représailles.
Con frecuencia los alemanes se vengaban matando a diez italianos por cada alemán muerto.

Nous avons chevauché dix-huit heures par jour et changé de cheval plus souvent que nous n’avons mangé.
Hemos cabalgado dieciocho horas diarias y hemos cambiado los caballos con más frecuencia de lo que hemos comido nosotros.

Pendant presque dix ans, j’ai vu assez souvent Dizzy Gillespie.
Vi a Dizzy Gillespie con cierta frecuencia, a lo largo de casi diez años.

Comme il était souvent malade, il fut transféré à l’hôpital de la prison où il resta dix ans.
Caía enfermo con frecuencia y lo llevaban al hospital de la cárcel, donde pasó diez años.

L’un de ces trains s’est arrêté plus de dix minutes et cela a fichu par terre tous mes calculs.
Uno de los trenes se ha demorado más de diez minutos, y eso ha echado por tierra la frecuencia media de todos los demás.

— Passons un coup de disrupteur sur les fréquences trois, cinq et dix, dit-il à Lani.
—Venga, repasemos el lugar con frecuencias de disociación tres, cinco y diez —le dijo a Lani—.

Comparées à la base historique, les ondes avaient doublé de fréquence et leur puissance avait été multipliée par plus de dix.
Comparadas con la linea base histórica, las ondas habían duplicado su frecuencia y su potencia se habían multiplicado por diez.

de diez

Compter de dix en dix en dix en dix.
Contando hasta diez y hasta diez y hasta diez y hasta diez.

Dix, par dix, par dix.
Diez por diez y por diez.

— Ne me dites rien. Encore dix sur dix ? — Dix sur dix !
—No me diga. ¿Diez de cada diez? —¡Diez de cada diez!

Il était dix heures dix.
Eran las diez y diez.

— Dix puissance dix puissance...
—Diez a la diez a la...

Compter de dix en dix.
Contando hasta diez, hasta diez.

Dix minutes d’amour, dix minutes de haine, dix minutes de timidité, dix minutes d’égoïsme, dix minutes de respect, dix minutes d’arrogance.
Diez minutos de amor, diez de odio, diez de timidez, diez de egoísmo, diez de asombro y diez de arrogancia.

Il était dix heures moins dix.
Eran las diez menos diez.