Traduzione per "datés" a spagnolo

Datés

• con fecha de
• anticuado
• fechado

Esempi di traduzione.

con fecha de

— C’est daté d’aujourd’hui.
—Lleva fecha de hoy.

« C’est daté du lundi.
–Lleva fecha del domingo.

Le bout de papier n’était pas daté.
No había fecha en el papel.

Pourquoi n’ai-je pas daté ce disque ?
¿Por qué no puse fecha a este disco?

Daté de mercredi dernier.
Con fecha del miércoles pasado.

C’est daté de la semaine dernière.
Tiene fecha de la semana pasada.

L’acte est daté de 1938.
Tiene fecha anterior a 1938.

Il est daté de fin 1989.
Lleva fecha de finales de 1989.

Il était daté de mars 2008.
El informe tenía fecha de marzo de 2008.

anticuado

L’affichage et la vitrine étaient un peu datés.
Los carteles y señalizaciones, todo lo que estaba a la vista, era un poco anticuado.

C'est un peu daté, bien sûr, mais tout y est.
Está un poco anticuado, por supuesto, pero sale todo.

Ils sont un peu datés mais ils sont bien assez bons pour des enfants.
Están un poco anticuados, pero a mí me parecen bastante apropiados para las niñas.

À y regarder de plus près, le design des paquets de poisson surgelé était archi-daté.
El diseño de las cajas de pescado de Frionor parecía muy anticuado.

elle était considérée comme un effet spécial désuet, daté, de par son irréalisme clairement revendiqué.
se lo consideraba un efecto especial obsoleto, anticuado, debido a su clara reivindicación del irrealismo.

Qu’est-ce que la littérature ?, demanda Sartre pour prôner un programme d’« engagement » idéologique militant désormais daté.
¿Qué es la literatura?, preguntaba Sartre; defendía un programa de «compromiso» ideológico militante ahora anticuado.

Les trois avions paraissaient conventionnels, quoique datés : un seul moteur, à hélice, un carénage en métal riveté brillant sous le soleil.
Desde luego eran anticuados: aviones de hélice con un solo motor, sus fuselajes de metal acolchado brillando con la luz del sol.

Primo, la psychiatrie moderne a abandonné depuis déjà quelque temps tout distinguo entre névrose et psychose, et des termes aussi datés ne font plus partie de la terminologie officielle couramment utilisée par la profession ; secundo, je ne crois pas qu’on puisse en toute honnêteté me prendre pour un psychotique, au sens où mes pensées et mes besoins ne seraient plus en accord avec les exigences de la réalité.
Dejando de lado el hecho de que la psiquiatría moderna ya no utiliza la distinción entre neurosis y psicosis, y por tanto estos términos anticuados ya no aparecen en el catálogo oficial de diagnósticos de la profesión, la verdad es que, honestamente, no creo que yo pueda ser considerado psicótico, lo cual significaría que mis pensamientos y necesidades ya no tienen conexión con la realidad.

Quelqu’un que je n’ai pas reconnu est venu en Patrick Bateman, ce que je n’ai pas trouvé drôle et ce qui m’a même causé un problème : voir ce type, grand et beau, dans un costume Armani (daté) taché de sang, embusqué dans tous les coins de la fête, examinant les invités comme s’ils étaient des proies, m’a totalement angoissé et même fait planer un peu moins haut, et j’ai dû retourner dans mon bureau pour arranger ça.
Alguien a quien no reconocí apareció disfrazado de Patrick Bateman, cosa que no me hizo gracia y me planteó un problema: ver a ese tío alto y guapo con el Armani ensangrentado (y anticuado) merodear por los rincones de la fiesta, inspeccionando a los invitados como si fueran presas, me dio muy mal rollo y amortiguó el subidón, pero me bastó con otra visita al despacho para recuperarlo. Empezaron a formarse camarillas.

fechado

— Nous avons daté le livre.
—Hemos fechado el libro.

Il était daté de la veille.
Estaba fechado el día anterior.

Ranelagh - daté de 1979
Ranelagh, fechado en 1979

Le récit est daté de 1828.
El relato está fechado en 1828.

Ce n’était pas daté de Paris, mais de Bugle.
No estaba fechado en París, sino en Bugle.

Daney et était daté de Paris.
Era de mistress Daney, y estaba fechado en París.

C’était un radio daté de Paris.
Era un radio telegrama fechado en París.

C’était signé SB et daté du 30 octobre.
Estaba fechado el 30 de octubre.

Le document était daté du 28 décembre…
El documento estaba fechado el 23 de diciembre.

signé et daté 1965 sur le châssis.
titulada y fechada en 1965 en el bastidor.