Traduzione per "déposer la plainte" a spagnolo

Déposer la plainte

• presentar la denuncia
• presentar la queja

Esempi di traduzione.

presentar la denuncia

Et je suis ici pour déposer une plainte en bonne et due forme.
Y estoy aquí para presentar una denuncia formal.

Oui c’était cela, il irait déposer une plainte au commissariat.
Sí, eso era, iría a presentar una denuncia a la comisaría.

Il faudrait déposer une plainte et faire enregistrer votre déclaration aujourd’hui même.
Habría que presentar la denuncia y su respaldo hoy mismo.

« Maître Guerrini, nous devons déposer une plainte pour des faits graves. »
—Abogado Guerrini, nosotras tenemos que presentar una denuncia por unos hechos muy graves.

Et toi, fils de garce, dit-il à Pedro, je vais déposer une plainte contre toi.
Y tú, hijo de mala madre —le dijo a Pedro—, presentaré una denuncia contra ti...

« Nous avons donc décidé, maman et moi, de déposer une plainte contre tout l’immeuble.
—Y entonces decidimos mamá y yo presentar una denuncia contra toda la comunidad de propietarios.

Il va falloir prévoir une caution, prendre contact avec un avocat, déposer une plainte contre miss Baxendale et ses complices…
Pero estoy pensando en una fianza, contactar con un abogado, presentar una denuncia contra la señorita Baxendale y sus compañeros, todo eso.

Je renoncerai à déposer une plainte devant le tribunal si vous nous aidez à retrouver Amelie et Thies.
Si está en mi mano, me abstendré de presentar una denuncia ante la fiscalía si usted nos ayuda a encontrar a Amelie y Thies.

— Ce matin, en venant ici déposer ma plainte, j’ai vu que sur la porte de mon immeuble, en haut, à gauche, il y a un trou qui n’y était pas avant.
—Esta mañana, al venir hacia aquí para presentar la denuncia, he visto que en el portón del edificio en el que vivo, arriba, a la izquierda, hay un agujero que antes no estaba.

Pour déposer une plainte, on devait avancer – je cherchai une somme vraiment dissuasive – disons cinq mille euros.
Para presentar una denuncia, era necesario entregar —me pregunté qué cantidad podría resultar verdaderamente disuasoria— digamos unos cinco mil euros.

presentar la queja

Je voudrais déposer une plainte, colonel.
Debo presentar una queja, coronel.

Je devrais déposer une plainte à la gare.
Debería presentar una queja en la estación.

Je veux déposer une plainte, sergent.
—Quiero presentar una queja, sargento —dijo Vimes.

Allons le voir. Je vais déposer une plainte en bonne et due forme.
Iremos a verle. Voy a presentar una queja formal.

« Je pourrais déposer une plainte contre toi, dit l’Homme à Estha.
– Podría presentar una Queja Por Escrito contra ti -le dijo el Hombre a Estha-.

Mon nom est Smilla Jaspersen et je voudrais par la présente déposer une plainte.
Mi nombre es Smila Jaspersen y, por la presente, deseo presentar una queja».

— On est tous en train de se battre pour sauver nos putains de vies, et vous, vous voulez déposer une plainte ?
—¿Estamos luchando por nuestras malditas vidas y quiere presentar una queja?

« Je veux déposer une plainte pour rupture de contrat », dit Allerton.
—Quiero presentar una queja relacionada con el incumplimiento de un contrato —dijo Allerton—.