Traduzione per "délicieuse odeur" a spagnolo
Frasi di contesto simile
Esempi di traduzione.
Une délicieuse odeur de feu de bois m’emplit les narines.
Llegó a mi olfato el delicioso olor de los fuegos de leña.
D’où venait la délicieuse odeur de pin qui s’exhalait de l’essence de térébenthine ?
¿Qué le daba al aguarrás, aceite de trementina, su delicioso olor a pino?
– Je passais. J’ai senti, de la rue, une délicieuse odeur de fromage de Brie.
—Pasaba, y desde la calle sentí un delicioso olor a queso de Brie, y he subido.
Une délicieuse odeur de jambon boucané se mêlait à celle des épices et de la fumée de bois.
Había un delicioso olor a jamón ahumado, mezclado con el olor a leña y especias.
J’ai senti, de la rue, une délicieuse odeur de fromage de Brie. J’entre. C’était Grantaire.
—Pasaba, y desde la calle sentí un delicioso olor a queso de Brie, y he subido. Era Grantaire.
La délicieuse odeur de haricots et de viande rôtie a chatouillé mes narines, mais j’ai refusé de manger ;
El delicioso olor a frijoles y carne asada me dio en las narices, pero me negué a comer;
Je me souvenais encore des différentes boulangeries et de la délicieuse odeur de babkas, de bagels et de bialys qui emplissait la rue.
Todavía recuerdo las diversas panaderías y el delicioso olor a babka, bagels y bialys que solía llenar la calle.
Il y ajoute diverses choses pour lui donner plus de goût, et bientôt se répand une délicieuse odeur de soupe à la viande.
Le añade unas cuantas cosas para hacerlo más sabroso, y pronto flota en toda la cantina un delicioso olor a sopa de carne.
Aussi bien pris-je, dès lors, des précautions infinies pour éviter que la délicieuse odeur d’Adèlia ne restât dans mes vêtements ou sur ma peau, et j’avais toujours la précaution de porter dans mes poches des grains d’encens.
Por eso, ahora, eran tantas mis preocupaciones para evitar que me quedase, en la ropa o en la piel, el delicioso olor de Adelina: a este fin traía en el bolsillo pedazos sueltos de incienso.
Dès l’arrivée de ces plats, une délicieuse odeur de cuisine avait éveillé l’appétit de la jeune femme. Elle s’était aperçue qu’elle avait grand-faim et, sur un mot de la vieille, elle se dirigea vers la table pour examiner les mets.
Con la entrada del hombre con los recipientes, un delicioso olor a comida despertó en la mente de la muchacha el recuerdo del hambre, y a una palabra de la anciana se acercó a la mesa para examinar las viandas.
Mais il régnait dans le salon une délicieuse odeur de viande rôtie.
Pero en el salón flotaba un delicioso aroma a carne asada.
Une délicieuse odeur de poulet en train de rôtir arrivait jusqu’à la terrasse.
A la terraza llegaba el delicioso aroma del pollo en el asador.
Elle sentit la délicieuse odeur de la moelle, commença à saliver.
Lejos captó el delicioso aroma del tuétano y se le hizo la boca agua.
— Quelles délicieuses odeurs arrivent ici, et les beaux effets de lumière !
—¡Cuán deliciosos aromas llegan aquí, y qué bellos electos de luz!
« Mais là, l'air vient de se saturer de la délicieuse odeur de ta peur, mon garçon. »
Respiró hondo—. Pero ahora el aire está saturado del delicioso aroma de tu miedo, chico.
Une délicieuse odeur est venue de l’autre côté de la cloison en placo couleur saumon.
Le llegaba un delicioso aroma procedente del otro lado de la mampara de plástico color salmón.
Au matin de Halloween, les élèves se réveillèrent dans une délicieuse odeur de citrouille qui flottait dans les couloirs.
En la mañana de Halloween se despertaron con el delicioso aroma de calabaza asada flotando por todos los pasillos.
Une brise lui apporta une délicieuse odeur de feu de bois, l’odeur de sa maison.
Se levantó una ligera brisa, que trajo consigo el delicioso aroma del humo de madera, del hogar.
Outre la délicieuse odeur de bacon frit, je sentais du pain fraîchement grillé et du miel.
aparte del delicioso aroma del beicon frito, me llegó el del pan tostado y la miel fresca.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test