Traduzione per "criant" a spagnolo

Criant

• llamando
• gritando

Esempi di traduzione.

llamando

J’appelai Sanjay en criant de toutes mes forces, mais il n’y eut pas de réponse.
Grité llamando a Sanjay, pero no hubo respuesta.

Sa propre voix criant le nom de Callista.
Y la voz de Luke llamando a gritos a Callista.

Miles gravit l’escalier en criant le nom d’Amanda.
Miles ascendió por las escaleras llamando a Amanda.

Il alla en direction du nord, criant les noms de Santino, de Pandora.
Fue hacia el norte, llamando los nombres de Santino, de Pandora.

Jim se mit à courir en criant le nom d’Holly.
Jim echó a correr hacia allí, llamando a Holly.

Un des deux finissait par appeler la police en criant au meurtre.
Uno u otro terminaba llamando a la policía, gritando que se iba a cometer un asesinato.

Il parcourut les pièces délabrées, tout en criant le nom de son père.
Recorrió uno tras otro los deteriorados recintos, llamando a su padre a gritos.

C’est vers ces derniers qu’il se dirigea tout en criant le nom de Wendell. Il n’y eut pas de réponse.
Se dirigió hacia ellos, llamando a Wendell mientras avanzaba. No hubo respuesta.

Tand s’approcha, les bras tendus, en criant : — John Carmody !
Tand avanzó hacia él, los brazos abiertos, llamando: —¡John Carmody!

Elle savait ne devoir être entendue que de moi en criant : My Dee.
Ella sabía que no había de ser entendida sino por mí llamando: —¡My Dee![8].

gritando

Alors l'autre moi-même qui était mon angoisse s'est réveillée en criant, en criant.
Entonces la otra mitad de mi misma, mi angustia, se despertó gritando, gritando.

lui ai-je demandé en criant.
—le pregunté gritando.

Nous avançâmes, en criant.
Avanzamos gritando.

Puis elle s’éveille en criant.
Se despierta gritando.

Il s'y roulait en criant.
Y se revolcó en la cama gritando.

— Oui, ai-je répondu en criant moi aussi.
—Sí —respondí, gritando también—.

Ils glissèrent tous d’un côté en criant.
Todos se fueron a un lado, gritando.

Les moines se dispersèrent en criant.
Los monjes se dispersaron, gritando.

Harry le suivit en criant :
Harry lo siguió, gritando:

Je m'arrêtai en criant: «Marguerite!
Me detuve gritando: ¡Marguerite!