Esempi di traduzione.
Et nous ne sommes pas quelque âme créée par Dieu à partir du néant.
Y no somos almas que Dios creara de la nada.
Nous ne raconterions pas la réalité mais une fiction créée par notre esprit.
Nunca contaríamos la realidad sino la ficción que nuestras mentes eran capaces de crear.
Il est à exclure que ce soit lui qui l’ait créée car Duff est un Magicien de l’obscurité, par conséquent…
Tampoco es posible que la creara él, porque Duff es un Mago de la Oscuridad, por eso…
Mais les Tory modernes n’ont plus que la morne besogne de défendre des situations qu’ils n’ont pas créées.
Pero los tories modernos sólo tienen la actitud aburrida de defender situaciones que no han tenido la emoción de crear.
D’accord, il savait qu’ils allaient dans un lieu où des choses pouvaient être créées mentalement.
Sí, sabía que iban a un lugar donde su mente podría crear cosas.
Une commission parlementaire allait être créée pour étudier, amender ou enrichir le projet.
Se iba a crear una comisión parlamentaria para estudiar, enmendar o enriquecer el proyecto.
C'est là un argument absurde, car, je vous l'ai déjà dit, la tyrannie que je ne devais pas créer, et que d'ailleurs je n'ai pas créée, est tout autre.
El argumento es absurdo, porque como ya le dije, la tiranía que yo no debía crear, y que no creé, es otra.
Il est plus que vraisemblable que les Métamorphes se demandent à quelles fins ont été créées dans l’univers des races incapables de changer de forme.
Es muy posible que los metamorfos se pregunten qué utilidad tenía crear razas incapaces de cambiar de forma.
Créée en 1955 par son beau-père, le mythique Isaac Belasco, la Fondation se consacrait à l’aménagement d’espaces verts dans des quartiers sensibles.
Creada en 1955 por su suegro, el mítico Isaac Belasco, la fundación se dedicaba a crear zonas verdes en barrios conflictivos.
Pourquoi une créature ne voudrait-elle pas atteindre le but pour lequel elle a été créée ?
¿Por qué no querría una criatura hacer aquello para lo que ha sido creada?
L’effort pour me rejeter de toute chose créée aurait-il abouti à faire de moi le suprême créateur ?
El esfuerzo por alejarme de toda cosa creada, ¿habrá llegado a hacer de mí el supremo creador?
Après tant d’années d’inaction, elle allait enfin faire ce pour quoi elle avait été créée.
Después de tantos años de pasividad, ahora iba a hacer aquello para lo que había sido creada.
Ne faut-il pas faire l’hypothèse idéaliste absurde que cela n’est possible que si la réalité avait en fait été créée par l’esprit ?
¿No tenemos que hacer la absurda suposición idealista de que esto es solamente posible porque la realidad es creada por la mente?
Rien de légal ne pouvait faire tout cela. « Qui t’a créée ? demanda-t-il. — Méfiant, hein ?
Nada que fuera capaz de hacer todas esas cosas podía ser legal. —¿Quien te hizo? —preguntó. —Sospechoso, ¿eh?
Il m'est impossible d'assister à la condamnation à mort de la meilleure femme que Dieu ait créée sans tenter le maximum pour la sauver.
No puedo ver ir a la muerte a la mejor mujer que ha creado Dios sin hacer todo lo posible por salvarla.
Nous avons évoqué les randonnées que nous faisions souvent au mont Mani du temps où nous travaillions pour l’agence Hyunsan tout juste créée.
Nos propusimos ir de senderismo a la montaña Mani, algo que solíamos hacer en los inicios de Arquitectura Hyeonsan.
On ne pouvait pas entrer et sortir d’une bulle de vitesse une fois qu’elle était créée, et il serait impossible d’en projeter une assez grande pour permettre ce genre de cambriolages.
No se podía entrar ni salir de una burbuja de velocidad cuando estaba emplazada, y era imposible hacer una lo bastante grande para facilitar ese tipo de robo.
Ma présence pourrait embarrasser Leporello et le directeur, et introduire une dangereuse note de malaise dans une assemblée dont le succès dépendait d’une atmosphère soigneusement créée.
Mi presencia podía resultar molesta para Leporello y el director e introducir una peligrosa nota de intranquilidad en una reunión cuyo éxito dependía del cuidadoso montaje de una atmósfera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test