Traduzione per "craquements" a spagnolo

Craquements

• crujidos
• crepitaciones

Esempi di traduzione.

crujidos

Les craquements sont des pas.
Los crujidos son pasos.

Les craquements s’amplifièrent ;
El crujido aumentó;

Mais un craquement sinistre !
Pero hubo un crujido siniestro!

Des craquements dans la forêt.
Crujidos en el bosque.

Une porte avait craqué.
Había crujido una puerta.

Et soudain… Un craquement.
Y de repente un crujido.

Il y eut un autre craquement.
Se oyó otro crujido.

Il y eut un craquement derrière elle.
Hubo un crujido a su espalda.

Un craquement terrible !
¡Un terrible crujido!

On entendit un craquement sec.
Hubo un fuerte crujido.

crepitaciones

Aucun craquement dans le fil.
No hay crepitación en el hilo.

Un grand craquement retentit sur notre droite.
Se escucha una fuerte crepitación a nuestra derecha.

Les craquements s’amplifièrent et le courant monta.
La crepitación se hizo más fuerte y la corriente se intensificó.

Cette fois les craquements étaient perceptibles et la résistance commençait.
Esta vez se produjo una crepitación audible y comenzó la resistencia.

Je l’entendais marcher ; le craquement ou le chuintement de son plumage évoquait de la neige qui glisse.
Yo oía su paso, la crepitación de sus alas y un sonido sibilante como de nieve que se desliza.

Le feu eut quelque mal à prendre, mais bientôt, les craquements des étincelles se muèrent en rugissements.
El fuego tardó en prender, pero al cabo de un rato los chasquidos y crepitaciones se convirtieron en un rugido.

Il y eut un craquement derrière lui lorsque deux hommes bien dissimulés lancèrent le cadavre à travers les feuillages.
Hubo una crepitación detrás de él mientras dos de los hombres escondidos tiraban el cadáver en medio del follaje detrás de Jason.

Derrière moi, les sifflements et les craquements, le bruit d'explosion de chaque tronc qui prenait feu laissaient peu de temps pour réfléchir.
Detrás de mí los silbidos y las crepitaciones, el ruido estallante de cada árbol que se prendía me dejaban poco tiempo para reflexionar.

Bref, j’ai tiré une superbe musique du feu : percussions pour les craquements, basson alto pour le bois, et flûte infatigable pour les flammes.
Bueno, a lo que voy: el fuego me ha inspirado un pasaje precioso: percusión para las crepitaciones, fagot alto para la leña y una flauta trémula para las llamas.