Traduzione per "couche à couche" a spagnolo

Couche à couche

• capa por capa

Esempi di traduzione.

capa por capa

J’avais envie d’étaler couche sur couche.
Yo quería poner capa sobre capa.

Le temps se dépose couche par couche.
El tiempo se va depositando capa a capa.

Couche sur couche, le passé gît sous la surface.
El pasado queda enterrado bajo la superficie, capa sobre capa.

Puis nous devons doucement creuser, couche après couche, jusqu’à la strate des Très-Hauts.
Luego, descender capa por capa hasta el estrato de los Superiores.

Puis elle attaqua le rouge à lèvres : couche inférieure, couche supérieure, gloss.
Luego siguió con el pintalabios: primera capa, segunda capa, brillo.

Pendant ces années passées avec Jack, elle avait épluché tout le reste, couche par couche.
Durante los años transcurridos con Jack, ella había ido eliminando todo lo demás, capa a capa.

Elle était entièrement remplie, du sol au plafond, des fines toiles tissées couche après couche par ces ingénieux animaux.
Estaba lleno, capa a capa, de telas de esos hábiles animales, desde el suelo hasta el techo.

Des domestiques aux mains douces et parfumées prenaient soin de lui et retiraient son linceul couche après couche.
Lo atendían sirvientes de suaves manos perfumadas que le quitaban las vendas capa a capa.

Mais elle voulait pourtant être dégagée couche après couche, triée, nommée, elle réclamait des mots.
Y, sin embargo, quería ser extraído capa a capa, clasificado, nombrado, exigía palabras.

La boule de feu devint encore plus grosse, avalant les mécanismes de confinement, couche après couche.
La bola de fuego fue creciendo aún más, tragándose capa tras capa de mecanismos de contención.