Traduzione per "copies papier" a spagnolo

Copies papier

• copias en papel
• copias impresas

Esempi di traduzione.

copias en papel

J’ai pris la copie papier dans ma poche et je la lui ai tendue.
Saqué la copia en papel del bolsillo y se la enseñé.

Une seule et unique copie papier qu’on pouvait classer et contrôler.
Una copia, en papel: archivable, controlable y limitada.

Le livre. Tout ce que j’avais écrit, y compris les quatre copies papier pelure, se trouvait à l’intérieur de la maison.
El libro. Todo lo que había escrito, incluidas las cuatro copias en papel cebolla, estaban dentro de la casa.

Et se procurer des copies papier d’informations militaires venues d’Afghanistan serait dément même dans une affaire criminelle.
Y sacar una copia en papel de información militar clasificada sobre Afganistán sería la hostia de complicado incluso en un caso criminal.

Aussi est-ce en quatre minutes au lieu de deux qu'elle sortit une copie papier du tout dernier rapport Sorge de l'agent Songbird.
Así que tardó cuatro minutos en lugar de los dos de costumbre, para imprimir una copia en papel del último informe Sorge del agente Mirlo.

Mais je voulais pouvoir le lire nuit et jour, même pendant l’une des fréquentes coupures d’électricité qui affectaient la pile. J’avais donc réparé une vieille imprimante laser pour en tirer une copie papier.
Pero yo quería leerlo a cualquier hora del día o de la noche, incluso durante alguno de los frecuentes apagones, por lo que había reparado una de las impresoras láser antiguas para disponer de una copia en papel.

copias impresas

– T’as une copie papier de ton journal sur toi ?
—No me digas que llevas una copia impresa de tu diario.

Une copie papier se trouve dans le dossier.
Hay una copia impresa en la carpeta que hay ahí detrás.

— Voici la copie papier de votre déposition de la nuit dernière.
—Aquí tiene la copia impresa de su declaración de anoche —dice él—.

— Une copie papier, dit-elle. Le général lui confiait en temps normal ses missions par voie informatique.
—Una copia impresa —comentó asombrada. El general solía enviarle las instrucciones directamente al ordenador.

Des copies papier du rapport de Michaels étaient déjà rangées dans des chemises posées sur la table devant chaque siège.
Sobre la mesa, frente a cada silla, había un sobre sellado con copias impresas idénticas a las de Michaels.

Tandis que son chauffeur le conduisait vers le 1600, Pennsylvania Avenue, il s’était remis à feuilleter les copies papier, tout en essayant de mettre de l’ordre dans ses pensées.
Mientras su chófer conducía hacia el 1.600 de Pennsylvania Avenue, él examinaba una vez más las copias impresas y procuraba ordenar sus pensamientos.

L’original fut placé dans le sac à incinération et aucune copie papier n’en fut conservée, même si une copie électronique fut dûment transférée sur une cassette VHS qui alla trouver sa place dans un rayon d’Atchoum.
El original se arrojó al incinerador y no se conservó ninguna copia impresa, pero se grabó la versión electrónica en una casete VHS, que se guardó en un compartimento de Bufón.

Dix minutes plus tard, le document de Moscou partait à Langley en fax crypté – et pour se garantir que la CIA n’allait pas s’attribuer les résultats du FBI, il en envoya par porteur une copie papier à la Maison-Blanche, où elle fut remise en main propre au Dr Benjamin Goodley qui ne manquerait pas de la montrer au président avant midi.
A los diez minutos, el documento de Moscú era introducido en su fax de seguridad con destino a Langley, y sólo para asegurarse de que la CIA no se atribuyera el trabajo del FBI se mandó una copia impresa a la Casa Blanca, que entregaron en mano al doctor Benjamin Goodley, que sin duda se lo mostraría al presidente antes del almuerzo.

Et c’est à peine si Bridget essaie de cacher un grand sourire triomphant et quelque peu féroce en posant sur la table la copie papier non retouchée d’un e-mail : « Sujet : Quelques notes tendant à prouver la complétude polynomiale dans les réseaux hamiltoniens. » J’ai la berlue pendant une seconde, et puis je me souviens du cambriolage discret, de la zone industrielle de Croxley, du bourdonnement des serveurs à minuit et des vigiles planqués sous leurs bureaux. Et mon estomac se transforme en bloc de glace. — Qu’est-ce que cela signifie ? demande Bridget.
Bridget a duras penas logra ocultar una sonrisa triunfante, casi salvaje, mientras pone sobre la mesa una copia impresa de un email. «Asunto: Algunas notas relativas a la demostración de la completitud polinómica en redes hamiltonianas». Se me queda la mente en blanco un instante y luego recuerdo aquella operación encubierta en el polígono industrial de Croxley, el zumbido de los servidores a medianoche y los guardas de seguridad escondidos debajo de sus mesas. Y se me hielan las tripas. —¿De qué va esto?