Traduzione per "contresigner" a spagnolo

Contresigner

• refrendar
• visar
• refrendo
• dar un refrendo
• y seña

Esempi di traduzione.

refrendar

Vous déclarez cela tout benoîtement devant moi et devant votre chapelain qui contresigne.
Esto lo declararéis voluntariamente ante mí y ante vuestro capellán, el cual lo refrendará.

Pour éviter tout commentaire tendancieux, j’ai prié le père Julien de m’assister et de contresigner les procès-verbaux.
Para evitar todo comentario tendencioso, he rogado al padre Julien que viniese a secundarme y a refrendar los informes que estoy redactando.

Il serait peut-être plaisant de raconter la fureur de Rassi, quand le comte l’obligea à contresigner, en présence du prince, l’ordonnance signée le matin par celui-ci;
Sería acaso divertido referir el furor de Rassi cuando el conde le obligó a refrendar con su firma, en presencia del príncipe, la orden que éste firmara por la mañana.

refrendo

Si ton rapport ne s’accorde pas au mien, l’un de nous est un menteur, et le mien a été contresigné par Aitken ;
Si tu informe no está en sintonía con el mío, o bien uno de los dos es un embustero —y mi informe lo ha refrenda-89

Je signe chaque exemplaire et le présente à Andy, qui le contresigne, puis l’insère soigneusement dans une chemise à couverture rayée et le remet à Derek, qui rédige les reçus correspondants et nous donne un exemplaire à chacun. Il part sans un mot.
Firmo todas las copias y se las ofrezco a Andy, que las refrenda antes de meterlas con mucho cuidado en una carpeta de rayas y pasársela a Derek, que rellena unos recibos, nos da una copia a cada uno y se marcha sin decir palabra.

y seña

– … Nous savons, frère, par votre signe et par votre contresigne, que vous êtes réellement l'un des nôtres, dit McGinty.
-Sabemos, hermano, por su seña y contraseña que es verdaderamente de los nuestros dijo McGinty -.