Traduzione per "contre-poids" a spagnolo

Contre-poids

• contrapeso

Esempi di traduzione.

contrapeso

Le contre-poids faillit lui faire perdre l’équilibre.
El contrapeso casi le hace perder el equilibrio.

De semblables émotions formaient un contre-poids aux désastres qui grondaient à l’horizon ;
Semejantes emociones formaban un contrapeso a los desórdenes que se cernían en el horizonte;

Tout pouvoir sans contre-poids, sans entraves, autocratique, mène à l’abus, à la folie.
Todo poder sin contrapeso, sin trabas, autocrático, lleva al abuso, a la locura.

Sa partie mobile, équilibrée par des contre-poids, basculait aisément, et il ne fallait qu’un léger effort pour la relever ;
Su parte móvil, equilibrada por contrapesos, oscilaba fácilmente y no se necesitaba más que un ligero esfuerzo para levantarla.

ils le regardaient comme le « véritable contre poids » de l’existence ; ils pensaient que chaque Sélénite était rattaché à chaque habitant de la Terre par un lien sympathique ;
La miraban como el verdadero contrapeso de la existencia: creían que cada selenita correspondía a un habitante de la Tierra, al cual estaba unido por un lazo simpático;

Il s’en passa une paire autour du cou, les sacs pendant de chaque côté de sa poitrine comme les contre-poids d’un coucou.
El mismo se colgó uno de los tres pares de bolsas alrededor del cuello; las alargadas bolsas pendían a ambos lados de su pecho como contrapesos de un reloj de cuco.

Une alcôve, cachée par un tableau peint sur cuivre, et qui s’enlève au moyen d’un contre-poids, contient un lit de repos en bois doré du style le plus Pompadour.
Una alcoba, escondida por un cuadro pintado sobre cobre y que puede levantarse por medio de un contrapeso, tiene una cama de madera dorada del más perfecto estilo Pompadour.

Et maintenant dans le lot du pauvre, dans le plateau des misères, jetez la certitude d’un avenir céleste, jetez l’aspiration au bonheur éternel, jetez le paradis, contre-poids magnifique!
Y ahora en la suerte del pobre, en el platillo de las miserias, arrojad la certidumbre de un porvenir celestial, la aspiración a la dicha eterna, el Paraíso. ¡Qué contrapeso magnífico!

Ce pont, fixe dans la partie qui s’appuyait à la rive droite de la Mercy, devait être mobile dans la partie qui se relierait à la rive gauche, de manière à pouvoir se relever au moyen de contre-poids, comme certains ponts d’écluse.
Aquel puente fijo en la parte que se apoyaba en la orilla derecha del río de la Merced debía ser movible en la parte que se uniese a la izquierda, de manera que pudiera levantarse por medio de contrapesos, como ciertos puentes de esclusa.

Mû par un mécanisme dont les organes consistaient en châssis, cordes de fibres et contre-poids, il lança dans la masse une provision d’air qui, tout en élevant la température, concourut aussi à la transformation chimique qui devait donner du fer pur.
movido por un mecanismo, cuyos órganos consistían en bastidores, cuerdas de fibras y contrapesos, lanzó sobre la masa de hierro y carbón una profusión de aire que, elevando la temperatura, concurrió también a la transformación química que debía producir hierro puro.