Traduzione per "contre toute espérance" a spagnolo

Contre toute espérance

• contra toda esperanza

Esempi di traduzione.

contra toda esperanza

Cette capacité de survivre contre toute espérance… il est certain que Hoppy la possède.
La habilidad de sobrevivir contra toda esperanza… seguro que Hoppy la posee.

J’espérerai contre toute espérance – que cette lettre est la Colombe qui reviendra avec le Rameau d’Olivier espéré.
Esperaré, contra toda esperanza, que esta carta sea la paloma que vuelva con la ansiada rama de olivo.

Il fit courir un doigt tremblant le long de la liste des villes – qui couvrait une page complète – espérant contre toute espérance. Inutile.
Pasó un dedo tembloroso por la lista de ciudades (ocupaba una página entera), esperando contra toda esperanza.

Je pensais, ô vanité, qu’en rendant hommage avec de l’encre à ces hommes et ces femmes qui ont lutté pour leur liberté et contre toute espérance, mes misères seraient apaisées.
Pensé, oh, vanidad, que honorando con tinta a esos hombres y mujeres que lucharon por su libertad y contra toda esperanza, mis miserias se verían paliadas.

J’avais espéré contre toute espérance qu’il serait parti avant son retour. Il l’entendit, et lui aussi reconnut son pas, bien qu’il n’eût eu qu’un soir pour apprendre à le connaître. — La voici, dit-il.
Había mantenido la esperanza, contra toda esperanza, de que Pyle se hubiera ido antes de que ella regresara. Él también tos oyó y los reconoció. —Aquí está —dijo, aunque había tenido sólo una noche para aprenderse sus pisadas.

Il ferma de nouveau les yeux, eut contre toute espérance un moment d’espoir, les ouvrit, vit que le visage était toujours là et essaya de se lever. C’était une erreur.
Cerró los ojos de nuevo, esperó contra toda esperanza, los abrió de nuevo, se encontró con que la cara seguía allí, e hizo una tentativa de incorporarse. Fue una tentativa muy imprudente.

mais il faut nous voir à la rentrée, quand les gens qui avaient espéré contre toute espérance que l’été apporterait une amélioration à leur vie se rendent compte qu’il y aura bel et bien un nouvel hiver.
deberían ver la sobrecarga cuando se acerca el Día del Trabajo, al final del período de vacaciones… cuando la gente que había esperado contra toda esperanza que el verano mejorara sus vidas se da cuenta de que realmente no tienen ante sí más que otro invierno.

Elle avait espéré contre toute espérance que quelque chose aurait retenu Mélanie Hamilton à Atlanta, et de voir que son père lui-même appréciait le caractère aimable et tranquille de Mélanie, si différent du sien, la poussa à brûler ses vaisseaux.
Había esperado contra toda esperanza que algo retuviese a Melanie en Atlanta, donde vivía, y el saber que hasta su padre aprobaba su suave carácter, tan distinto del suyo, la dejó anonadada.