Traduzione per "consultation" a spagnolo

Consultation

• consulta
• consultación
• ayuda
• habla

Esempi di traduzione.

consulta

C’est pour cela que je vous consulte.
Por eso le consulto.

– Pourquoi n’ai-je pas été consulté ?
—¿Por qué no se me consultó?

— C’est l’heure de sa consultation.
—Es su hora de consulta.

Cela dépendra de ma consultation…
Depende de la consulta…

L’heure de la consultation.
La hora de la consulta.

Il s’assit pour le consulter.
Se sentó y la consultó.

Il consulte le Loup.
Consultó con el Lobo.

C’était la première consultation.
Era la primera consulta.

ayuda

– Jamais sans vous consulter.
—Nunca sin su ayuda.

Vous avez besoin de consulter un psychiatre, non ?
Seguramente necesita ayuda psiquiátrica.

— J’ai besoin d’aide. Je dois consulter un médium.
– Necesito ayuda, necesito ver a un médium.

En chemin, il s’efforcera de la convaincre de consulter un thérapeute.
En el camino intentará por todos los medios convencerla para que busque ayuda.

Il put même consulter le programme, mais cela ne l’avançait guère.
Consiguió incluso un programa, pero no obtuvo de él la menor ayuda.

Qu’elle soit allée consulter un psy à Londres nous arrange bien d’ailleurs.
Visitó a un psiquiatra en Londres, lo cual ayuda.

Cela nous aiderait beaucoup de consulter ses relevés mensuels ou son registre.
Sería de gran ayuda comprobar sus estados mensuales. Sería muy útil para ver un registro.

Je craignais aussi que ces consultations ne lui soient pas profitables, ni d’une aide quelconque.
Me temo que tampoco iban a beneficiarla ni a servirle de ayuda.

Appelle l’hôpital psychiatrique et demande une consultation d’urgence.
Busca ayuda. Llama a atención psicológica y pide que te atiendan de urgencia.

habla

Il consulte l’avocat qui s’est occupé de son divorce.
Habla con el abogado que se ocupó de su divorcio.

Et cette voyante qu'un journaliste a consultée ?
¿Qué me dice de esa vidente de que habla el periódico?

Ce sont les chefs de tribu qu’il a consultés et qui l’ont envoyé.
Habló con los señores de las tribus y ellos lo enviaron.

Au nom de Dieu, prenez-le et allez consulter cet homme.
¡En nombre de Dios, tómalo y habla con ese hombre!

Je ne peux que vous suggérer de consulter le docteur Magrew.
El único consejo que puedo darte es que hables con el doctor Magrew.

Mais la personne qui vous a contacté l’a fait après m’avoir consulté.
Pero la persona que formalizó la petición habló conmigo.