Traduzione per "condition que" a spagnolo

Condition que

• siempre que
• a condición de que
• con tal que

Esempi di traduzione.

siempre que

Il n’y avait pas de condition.
Sí, siempre había condiciones.

— À condition d'en avoir un.
—Siempre que se tenga.

À condition qu’elle se présentât.
Siempre que se presentara.

À condition qu’elle soit propre.
Siempre que fuese limpia.

Aux conditions habituelles.
Las condiciones de siempre.

« À condition que je les retrouve. »
—Siempre que pueda encontrarlo.

À condition que tu ne me vouvoies pas.
Siempre que no me trates de usted.

— À condition qu’il avoue tout.
- Siempre y cuando las confiese.

À condition de n’être pas Maximilien.
Siempre que no se sea Maximilien.

a condición de que

Sonia s’arrêta de galoper. — Avec une condition… ? — Une condition ? Quelle condition ?
Sonia se dejó de cabriolas. —Con una condición. —¿Condición? ¿Qué condición?

Dans quelles conditions – ou à quelles conditions – écrirait-il pour elle ?
¿En qué condiciones —o con qué condiciones— escribiría para ella?

Mais j’y mets une condition. « – Une condition ? « – Oui.
Pero pongo una condición”. »“¿Una condición?”. »“Sí.

– Annonce les conditions, Nakal ! – Les conditions ?
—¡Anuncia las condiciones, Nakal! —¿Condiciones?

Il s’attendait à tout sauf à ça. — Une condition ? Quelle condition ?
Lo esperaba todo salvo eso. —¿Una condición? ¿Qué condición?

Bonnes conditions. Qu’est-ce que je raconte ? Bonnes conditions ?
Las condiciones son favorables. ¿Pero qué digo? ¿Condiciones favorables?

— OK, acquiesça Ferdinand. À une condition. — Une condition ?
—De acuerdo —dijo Ferdinand—. Pero con una condición. —¿Con una condición?

con tal que

Et dans quelles étranges conditions !
¡Y en tales extrañas circunstancias!

À condition qu’il passe le premier.
Con tal de que él cruzase antes.

À la condition d’être sincère.
Con tal de que sean sinceros.

À condition d’en revenir aux poèmes.
Todo con tal de pasar a los poemas.

Telles étaient les conditions de la parenté.
Tales eran los términos de su relación.