Traduzione per "conclura" a spagnolo

Conclura

• concluirá

Esempi di traduzione.

concluirá

— Donc, si tu n’y vas pas, on en conclura qu’ils sont suspects.
—Pues entonces, si no vas, la gente concluirá que son sospechosos.

— Bien. Et au terme d'un gentil petit entretien, tu en concluras que cette femme qui a été tuée le jour de ses noces n'a rien de spécialement intéressant, tu te mettras à bâiller et tu tourneras les talons.
—Exacto. Y luego, después de una larga y agradable charla, concluirás que no hay nada especialmente interesante en que maten a una mujer en el día de su boda, bostezarás y te irás.

Un nasbol de la première heure, un des huit qui ont fait la grande tournée d’Asie centrale, est tabassé à mort dans les environs de Moscou : l’enquête conclura à une bagarre d’ivrognes et c’est peut-être vrai, mais peut-être pas.
Un nasbol de la primera hornada, uno de los ocho que han hecho la gran gira por Asia central, muere a causa de la paliza que recibe en los alrededores de Moscú: la investigación concluirá que ha sido una pelea de borrachos, y quizá sea cierto, pero quizá no.

Comme on le conclura aisément, les difficultés de logement des vivants, bien que préoccupantes si l’on songe que des gens naissent constamment, sont beaucoup moins pressantes et elles ont été résolues jusqu’à présent de façon assez satisfaisante en recourant à une compression mécanique horizontale des dossiers individuels entreposés sur les étagères dans le cas des archives, ou en utilisant du bristol fin et ultra-fin dans le cas des fichiers.
Como será fácil concluir, las dificultades de acomodación de los vivos, aunque preocupantes, teniendo en cuenta que siempre está naciendo gente, son mucho menos acuciantes, y se han ido resolviendo, hasta ahora, de modo razonable satisfactorio, ya sea por el recurso a la comprensión mecánica horizontal de los expedientes individuales colocados en las estanterías, caso de los archivos, ya sea por el empleo de cartulinas finas y ultrafinas, en el caso de los ficheros.