Traduzione per "concevoir sur" a spagnolo

Concevoir sur

• diseño en
• diseñar en

Esempi di traduzione.

diseño en

Concevoir un algorithme établissant les priorités, si possible.
Diseña un algoritmo capaz de priorizar, si eso es posible.

– Naturellement. Je devais concevoir toute la décoration intérieure.
—Por supuesto. Estaba trabajando en diversos diseños para decorar la casa de arriba abajo.

« Combien me donneriez-vous pour concevoir un être humain parfait ? » demandait-il.
—¿Cuánto pagarías por el diseño de un ser humano perfecto? —diría.

— En théorie, oui. En pratique, je n’aurai pas le temps de concevoir un modèle original.
—En teoría, sí —respondió—. En la práctica, necesitaría más tiempo del que tenemos para crear un diseño original.

Et le mustapha leur commanda de concevoir le plus grand canon que l’on eût jamais imaginé.
Y el mustafá ese les encargó el diseño del cañón más grande jamás imaginado.

L’idée consistait à maintenir l’écosystème en état de marche, donc à le concevoir de manière à tout recycler.
La idea era mantener la ecología funcionando en un diseño donde todo era reciclado.

Si on l’avait chargée de concevoir la race humaine, elle s’y serait prise tout autrement.
De haber recaído en ella el diseño de la raza humana, habría hecho las cosas de forma muy distinta.

Au lieu de passer des années à tailler des pierres, il apprenait à concevoir les plans d’une cathédrale.
En lugar de pasar años esculpiendo piedras, estaba aprendiendo el diseño de la catedral.

Il engagea un maître bâtisseur, un homme dont nous ignorons le nom, et le chargea de concevoir un plan.
Contrató a un maestro albañil, cuyo nombre no conocemos, que creó un diseño.

J’ai mis longtemps à en concevoir le motif, car c’est un coussin important que beaucoup de gens regarderont.
He estado posponiendo su diseño, puesto que es importante y creo que lo mirarán muchas personas.

diseñar en

— Teresa et moi avons aidé à concevoir le Labyrinthe.
—Teresa y yo ayudamos a diseñar el Laberinto.

Tu laisserais ce type concevoir un avion ?
—¿Dejarías que este tipo diseñara un avión?

J’ai essayé de concevoir Zzyzx intelligemment.
Traté de diseñar Zzyzx de un modo inteligente.

Eux qui devaient concevoir ces chambres radioactives pour tuer en masse.
Tuvieron que diseñar esas cámaras de muerte radiactivas.

— Bigend. Il veut concevoir des vêtements pour l’armée.
—Bigend. Quiere diseñar ropa para los militares.

— C’est lui qui m’a aidée à concevoir l’Étoile Noire.
—Me ayudó a diseñar la Estrella de la Muerte —dijo—.

Car la seconde partie était bien plus délicate à concevoir.
El segundo segmento fue mucho más difícil de diseñar.

C’était aussi cette théorie qui avait inspiré Strathmore pour concevoir TRANSLTR.
También había sido la inspiración de Strathmore a la hora de diseñar Transltr.

Tu l’as fait venir afin de concevoir une tranchée d’attaque pour toi.
Le ordenaste que se adelantase para que diseñara una Trinchera de Ataque por ti.

On ne voyait pas quelle imagination humaine aurait pu concevoir une structure pareille.
No se parecía a nada que la imaginación humana hubiera podido diseñar.