Esempi di traduzione.
le concept d’inhumain lui-même est un concept d’homme.
el concepto mismo de inhumano es un concepto del hombre.
— J’étais un concept ?
—¿Yo fui un concepto?
Voilà qui aurait été un concept !
Hubiera sido un concepto.
Quel est le concept ?
¿Cuál es el concepto?
— Oui, sur certains concepts.
-En algunos conceptos, sí.
— Tu vannes le concept ?
—¿Te estás burlando del concepto?
— Concept original.
—Concepto original.
C’est un concept séduisant.
Es un concepto amable.
Nous de concept de construction n’avons pas.
No teníamos concepto de construir.
Ou était-ce le concept d’Enfant ?
¿O… era el concepto de El Niño?
Horrifiant concept.
Una idea aterradora.
Mais ce concept est faux.
Pero esta idea es falsa.
Un concept audacieux.
Era una idea apabullante.
C’est un concept de mortels.
Es una idea mortal.
— Ce concept est inepte.
–La misma idea es estúpida.
Ce n’est pas un concept facile. »
No es una idea muy fácil de asimilar.
Le concept me brouillait la tête.
La idea me confundió.
On a emprunté le concept.
Les hemos copiado la idea.
– Parce que Jérusalem est un concept.
—Eso es porque Jerusalén es una idea.
Redéfinir le concept nouveau riche.
¡Hablando de redefinir el término nuevo rico!
La guerre est un concept trop chargé d’histoire.
El término «guerra» tiene demasiado bagaje histórico.
Je cherchai en moi des concepts pour le saisir, pour le décrire, mais ce fut impossible.
Rebusqué en mi mente términos para describirlo, para aferrar y retener la impresión, pero no fue posible.
Mais comme elle était elle-même une hypocrite, peut-être cela rendait-il le concept réel à ses yeux.
Quizá, precisamente porque era una hipócrita, el término tenía sentido para ella.
« Bonne nourriture » et « auberge de Rieux » n’étaient pas des concepts qu’elle aurait spontanément associés.
«Buena comida» y «Taberna Rieux» eran dos términos que, por lo general, no relacionaría.