Esempi di traduzione.
« Écoutez, Concepción, quand on arrive à un certain âge et dans un métier aussi dur que le nôtre, la notion d’amour se trouve sérieusement ébranlée par un tas d’aléas dont on ne se débarrasse pas facilement.
—Verá, Concepción, cuando se llega a una cierta edad y en una profesión tan dura como la nuestra, el concepto de amor se ve asediado por un montón de inconvenientes de los que no es fácil librarse.
— Concepción, avez-vous envisagé que Fermín, en célibataire forcené, puisse se sentir quelque peu effrayé à l’idée de s’engager ?
—Concepción, ¿ha pensado usted que Fermín, acostumbrado a la soledad, puede sentirse algo acobardado ante la idea de un compromiso?
« Venez vivre avec moi, petite mère », la priait constamment Evelyn, mais pour Concepción c’était une mauvaise idée : qu’irait-elle faire dans le Nord ? et qui nourrirait ses poules et arroserait les plantes ? Allez savoir si certains n’en profiteraient pas pour occuper sa maison, il faut toujours veiller au grain.
«Véngase a vivir conmigo, mamita», le había rogado Evelyn, pero para Concepción esa era una pésima idea, qué iba a hacer ella en el norte, quién alimentaría entretanto a sus gallinas y regaría sus plantas, podían meterse extraños y ocuparle la casa, una no puede descuidarse.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test