Traduzione per "comédiens" a spagnolo

Comédiens

• humoristas
• comediantes
• cómicos

Esempi di traduzione.

humoristas

— Une indication sur sa sensibilité. — C’est un comédien. — Un ironiste.
—Esas citas también son una indicación de su sensibilidad. —Es un humorista. —Un ironista.

Ce ne sont pas des comédiens. Les garçons à cet âge sont rarement très ouverts.
No son humoristas. Los niños de quinto no suelen ser muy extrovertidos.

n’étais-je pas la coqueluche de Koléa, son poète, son dramaturge, son athlète, son humoriste, son comédien ?
¿no era yo algo así como el sarampión de Kolea, su poeta, su dramaturgo, su atleta, su humorista, su comediante?

Il serait même un bon comédien s'il avait le moindre sens de l'humour. Mais ce n'est pas le cas ; il est tout simplement grotesque.
Si tuviese sentido del humor sería un magnífico humorista, pero no es más que un hijo de puta grotesco.

— Tu deviendras ce que tu voudras. Astronaute, ingénieur… — Je veux être comédienne… — Exactement.
—Puedes ser lo que quieras, puedes ser astronauta, o ingeniera... —Quiero ser humorista.

Quand on lui demandait ce qu’il faisait comme métier, Sol Levovitch répondait qu’il était comédien et cherchait à percer comme humoriste.
Cuando le preguntaban en qué trabajaba, Sol Levovitch contestaba que era actor y estaba intentando abrirse camino como humorista. Mientras

— Quand avez-vous décidé de devenir comédienne ? — Oh, quand j’avais cinq ans, déjà, je montais sur une chaise pour raconter des blagues.
—¿Desde cuándo quieres ser humorista? —Desde que tenía... no sé, cinco años o así. Me subía a una silla de la cocina y contaba chistes.

C'est exactement la même situation en France avec nos physionomistes de boîtes de nuit qui refusent les Arabes sauf s'ils sont comédiens de « stand-up ».
Es exactamente lo mismo que sucede en Francia con nuestros fisonomistas de nightclubs, que no dejan entrar a los árabes excepto si son humoristas de «stand-up».

Ce que je fis sans boire une goutte d’alcool, et on m’en félicita car le précédent invité, le comédien Dave Allen, avait piqué du nez dans son assiette de soupe.
Lo hice totalmente sobrio, lo que fue motivo de felicitaciones, porque el invitado anterior, el humorista Dave Allen, se había derrumbado de bruces sobre el plato de sopa.

Sans oublier le plaisir de jouer le deus ex machina dans la narration de notre saga familiale. Putain de comédien classique. » Il vérifie sa condition auprès de Cité et découvre qu’il vient juste de se prendre un point.
Por no hablar del deus ex machina que estaba introduciendo en la narrativa de la vida de esta familia. Típico humorista de mierda.

comediantes

— Un comédien de ma troupe.
—Es un comediante de mi compañía.

ce sont des comédiens de la colère !
¡son comediantes de la ira!

Quelle comédienne ! songea-t-il.
¡Qué comedianta!, pensó él.

Il adore les comédiens.
Le encantan los comediantes como tú.

— Elle a toujours été comédienne.
—Siempre ha sido una comedianta.

Il y a en lui de l’orateur et du comédien.
Tiene algo de orador y de comediante.

C’est vrai qu’elle n’était pas comédienne.
Era cierto: Martha no era una comediante.

c’est une comédienne, une poseuse ;
Es una comediante, le gusta presumir...

cómicos

Deux comédiens blancs.
Dos cómicos blancos.

C’était le comédien qui avait ajouté ça. Baptiste.
Fue el cómico quien habló. Baptista.

Le sac et la corde aux comédiens et au cardinal!
¡El saco y la cuerda para los cómicos y el cardenal!

— Des comédiens ambulants, ils nous demandent asile.
—Unos cómicos ambulantes, que nos piden asilo.

Ce n’est pas une humilité de comédienne, c’est un hommage que je vous rends.
Y no tome esto como una humildad de cómica, sino como un homenaje que la rindo.

Finalement, il acquiesce et appelle de la main les comédiens.
Finalmente, asiente y llama con la mano a los cómicos.

— Le comédien ? Il jouait au Sky Room de Chinatown !
—¿El cómico? ¡Actuaba en el Sky Room, en Chinatown!

Ce n’est pas un banquier qui a tué maman, c’est un comédien !
¡A mamá no la mató un banquero sino un cómico!

L’un était comédien, Fenoglio oubliait toujours son nom.
Uno era un cómico cuyo nombre siempre olvidaba Fenoglio;

Les comédiens amateurs entament des flirts avec les filles locales.
Los cómicos aficionados flirtean con las muchachas locales.