Traduzione per "comput" a spagnolo

Comput

• cálculo
• computación

Esempi di traduzione.

cálculo

En moins de treize secondes elle feuilleta ses catalogues, compta sur ses doigts et fit tinter la clochette de fin de computation.
En menos de catorce segundos había repasado sus catálogos, contado con sus dedos y tocando la campana de terminación del cálculo para mí.

À l’appui de sa conviction, il aligne une batterie d’arguments, de citations, de computs, de savants calculs, et une interminable litanie de “signes”.
En apoyo de sus convicciones ordena una batería de argumentos, de citas, de cómputos, de cálculos complejos y una letanía interminable de «señales».

Pour cela, je m’en remets au Très-Haut, Il guide qui Il veut et égare qui Il veut. » Suivait une date correspondant, selon ma computation, au 14 mars 1257.
Para ello me remito al Altísimo. Él guía a quien quiere y pierde a quien quiere…» A continuación había una fecha que según mis cálculos correspondía al 14 de marzo de 1257.

Pendant que la croûte effectuait d’interminables simulations, des computations innombrables, le noyau reliait l’avenir et le passé, permettant aux informations de transiter aisément de l’un à l’autre.
Mientras la corteza realizaba infinitas simulaciones y cálculos, el núcleo conectaba el futuro y el pasado, permitiendo que la información se transmitiera sin ningún esfuerzo entre ellos.

Le calcul différentiel et la logique formelle sont la source et l’anatomie de la computation, de la théorie de l’information, du stockage électromagnétique et de la transmission qui régissent et transforment aujourd’hui nos vies quotidiennes.
El cálculo y la lógica formal son la fuente y anatomía de la computación, de la teoría de la información, del almacenamiento y la transmisión electromagnéticos que organizan y transforman ahora nuestra vida.

Tant que pour eux, les ordinateurs n’étaient rien d’autre que des instruments, comme un pic ou une poêle à frire, ils nous confiaient tous leurs faits et leurs computations, et acceptaient sans les mettre en doute toutes les interprétations que nous leur rendions.
Mientras pensaran que las computadoras no eran más que meros utensilios, como una hacha o una sartén, continuarían confiándonos sus cálculos y sus datos, y aceptarían sin ponerla en duda cualquier interpretación que nosotros les suministráramos.

Les gens lui pardonnaient volontiers, sachant qu’il ne le faisait pas par orgueil ou méchanceté, mais parce qu’il était distrait et éternellement plongé dans ses computs. Au contraire on savait que malgré ses éternels calculs, et bien qu’il eût toute la ville dans la tête, c’était par nature un homme gentil, généreux et hospitalier.
Los hombres lo disculpaban, pues sabían que no lo hacía por altanería o maldad, sino por despiste y por su perpetua inmersión en los cálculos. Sabían también que aparte de eso y de tener toda la ciudad en la cabeza, era por naturaleza bueno y hospitalario, siempre dispuesto a hacer cualquier favor.

Le premier calcul électronique de pi fut réalisé en 1949 sur ENIAC (Electronic Numerical Integrator and Computer) – une grande machine de trente tonnes et de la taille d’une petite maison – qui parvint à deux mille trente-sept décimales en soixante-dix heures.
El primer cálculo informático de pi se llevó a cabo en 1949 con el ENIAC (Electronic Numerical Integrator and Computer) —una máquina enorme que pesaba 30 toneladas y tenía el tamaño de una casita—, calculando hasta 2037 decimales en 70 horas.

computación

C’est ma computation tertiaire. »
Esta es mi computación terciaria.

Il s’abandonna à la computation mentat.
Cedió el paso a la computación.

Les éléments dont il disposait lui avaient-ils permis une computation mentat ? C’était possible. Et s’il parlait ?
¿Tenía entonces los datos suficientes como para una computación mentat? Era posible.

C’est comme si on essayait de déchiffrer un code par la seule computation brutale.
Es como si alguien intentara romper un código mediante la fuerza bruta de la computación.

Sérieusement, vous savez qu’elle a rédigé le premier vrai article sur la computation cytoplasmique ?
En serio. ¿Sabías que es la primera que escribió un artículo académico sobre computación citoplásmica?

Computation : il y avait, dans la conscience d’Alia, un reflet de Dame Jessica qui vivait une pseudo-vie.
La computación: Un reflejo de Dama Jessica vivía una pseudovida en la consciencia de Alia.

´ Dennis Tibble travaillait à la Global Computer. C'était apparemment une espèce de petit génie.
La víctima trabajaba en Global. Al parecer, Dennis Tibble era una suerte de genio de la computación.

L’humanité considérée comme un tout devait être incluse en tant que phénomène naturel dans cette computation.
La humanidad como un todo debía entrar en aquella computación en la forma de un fenómeno natural.

« Computation première, dit-il, indiquant ainsi qu’il avait l’assurance soigneusement pesée de parler d’un fait induit.
—Primera computación —dijo, subrayando claramente el hecho de que estaba hablando de hechos inductivos–.