Esempi di traduzione.
Je pense que les tueurs en série ont des compulsions, comme les alcoolos ou les drogués.
Yo pienso que los asesinos en serie tienen la misma cosa compulsiva que un adicto al alcohol o a las drogas.
Dans ce bureau, la fermeté du commandant gagnait en force et sa compulsion de gaieté se tarissait.
En aquel despacho, la firmeza del comandante ganaba en fuerza y su compulsivo júbilo se agotaba.
Si profonde et irrésistible était l’étrange compulsion à laquelle j’obéissais qu’elle triompha de ma peur.
Que me sobrepusiera al miedo demuestra el profundo arraigo de mi extraño sentido compulsivo.
Elle caressa les cheveux de son compagnon, visiblement dans cet état d’obsession et de compulsion qui exclut, pour de brefs instants dans une vie humaine, toute conscience d’observateurs extérieurs.
Acariciaba el pelo de su compañero, evidentemente en ese estado obsesivo y compulsivo que excluye, durante breves períodos de las vidas humanas, toda conciencia de otros observadores.
En auto-stop, j’avançai vite en direction du sud, jusqu’au moment où une compulsion obsessionnelle me força, sur un coup de tête, à interrompre mon élan à l’aire de repos de Stuttgart.
Avancé con rapidez en autostop, hasta que una manía compulsiva me indujo a interrumpir deliberadamente mi primer impulso, en la zona de servicio de la autopista de Stuttgart.
Bien que mélancolique, c’est une ballade qui traduit parfaitement la brusquerie des compulsions tourettiques par ses alternances de cris et de silences – un véritable baume pour mon cerveau.
Lenta y melancólica, mantiene no obstante la precisión compulsiva y la brusquedad propias del síndrome de Tourette, esos silencios y chillidos repentinos que convirtieron la música de Prince en el bálsamo ideal para mi cerebro.
Il examinait les carnets de son père avec autant de compulsion que sa mère, mais jamais aussi ouvertement, lui conseillant parfois de ne pas les laisser traîner à portée de Caroline.
Consultó los cuadernos de su padre de forma tan compulsiva como su madre, aunque siempre de un modo muy discreto, advirtiendo en ocasiones a Joyce de que no los dejase a la vista, donde Caroline pudiera verlos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test