Traduzione per "citronneraie" a spagnolo

Citronneraie

• arboleda de limoneros
• limonar

Esempi di traduzione.

limonar

Puis je m’en vais, cours vers la citronneraie.
Luego me veo andando, corriendo hacia el limonar.

Au XIXe siècle, la Citronneraie Santa Francesca où je passe mes jours et mes nuits dépendait d’un couvent jésuite.
El limonar de Santa Francesca, donde transcurren mis días y mis noches, en el siglo XIX formaba parte de un convento jesuita.

Je n’avais pas quitté la citronneraie depuis deux ans et mes oreilles bourdonnent quand je me lève pour m’appuyer à son bras tel un vieillard.
No me he movido del limonar desde hace más de dos años, y la sangre ruge en mis oídos al ponerme en pie y agarrarme a ella como un viejo.

Je lui parlerai de mes rêves éveillés dans la citronneraie : les mortels, flottant sereinement dans des ballons lestés par le ballast de leur mort.
Yo le diré con qué sueño despierto en el limonar: con hombres y mujeres mortales que pasan flotando serenamente en globos cargados con el lastre de su propia muerte.

Ils prennent la télécabine pour visiter la citronneraie, manger des « heat dogs » agrémentés de moutarde à l’ancienne et goûter aux sorbets citron.
Suben en teleférico para visitar el limonar, para comer «perros calor» con mostaza salpicada de motitas marrones y beber granizados de limón.

Santa Francesca, qui est à l’origine de cette citronneraie, s’arracha les yeux tout en dictant ses visions de l’Enfer. Quel dommage qu’elle ait prédit seulement la Fin des Temps, et pas les hot-dogs !
santa Francesca, la fundadora de este limonar precisamente, se sacó los ojos mientras presagiaba el fuego eterno. Es una lástima, pienso a menudo, que la santa sólo previera el fin de los tiempos y no los perritos calientes.

– Tu as très soif, on dirait… – Viens là, dis-je en désignant le banc. Elle a dix-sept ans à présent et me connaît depuis un certain temps. Elle joue avec l’idée de me dénoncer à son patron, soupesant la phrase en elle comme une arme chargée : Il y a un vampire dans notre citronneraie.
—Sí, por favor. —Señalo el banco—. Siéntate. Fila tiene diecisiete años ya y hace tiempo que sabe lo mío. Contempla la idea de contárselo a su patrón, sopesa la frase que lleva en sus adentros como una bala en una pistola: «Tenemos un vampiro en el limonar».