Esempi di traduzione.
- avec Aigue-marine. Suivent puissamment Émeraude et Citrine,
— con Aguamarina. Siguen poderosas las Esmeralda y la Citrina,
Je crois qu’elle n’a jamais vraiment compris quel rôle elle jouait dans tout ça, cette pauvre vieille. Avec ça, elle était vexée de n’être que la Citrine dans le Cercle des Douze. Pourquoi avez-vous le droit d’être une émeraude et moi seulement une misérable citrine ? disait-elle.
Creo que la pobre mujer nunca llegó a comprender del todo qué ocurría con ella. Además, estaba ofendida porque el círculo de los Doce solo le había correspondido la citrina «¿Por qué usted puede ser una esmeralda y yo solo una triste citrina?», decía.
Ses énormes boucles d’oreilles en citrine étincelaient de mille reflets, attirant sans cesse le regard.
Sus enormes pendientes con citrinos de múltiples facetas rebrillaban de vez en cuando con miles de reflejos, atrapando la vista.
B : Un assortiment de blondes de mauvaise qualité, de topazes modifiées et de citrines thermisées.
B: Una selección de piedras de miel en bruto, de gama baja, mezcladas con topacios mejorados o citrina tratada con calor.
Suivent puissamment Émeraude et Citrine, les jumelles cornalines du scorpion, et Jade, numéro huit, digestion.
Siguen poderosas la Esmeralda y la Citrina, los gemelos Cornalina en Escorpión, y Jade, el número ocho, digestión.
Valiant avait acheté l’arme dans une des boutiques du pont. La lame s’enfonça aisément dans la peau en citrine.
Valiant había comprado el cuchillo en una de las tiendas que se apiñaban en el puente del palacio, y la hoja atravesó su piel de citrino como si fuera mantequilla.
La lumière qui transperçait, la lumière qui tombait du vitrail fragmenté et plombé des fenêtres au levant, lumière sans grain et oblique, couleurs vineuses, rose magenta, cobalt délavé, cinabre et citrine délicate.
La luz penetraba, la luz caía de los apedazados cristales emplomados de las ventanas en la pared occidental, una luz impoluta y sesgada, colores de vino, rosa magenta, cobalto lavado, cinabrio y delicado citrino.
Il passa la main sur le rocher et lut son âge dans ses plis qui lui murmurèrent tout ce qui se cachait sous la surface grise : l’agate striée, la pierre de lune blanche, la citrine jaune d’or et l’onyx noir.
Acarició la roca con las manos y leyó la edad de la piedra en las capas. Le susurraban lo que se ocultaba debajo de la aparente superficie gris: ágata veteada, piedra de luna blanco pálido, citrino amarillo oro y ónix negro.
Il était vêtu de noir de la tête aux pieds, sans autre ornement que les bagues qu'il portait à chaque doigt, chacune sertie d'une pierre de couleur différente : jaune citrine, vert jade, rouge rubis, bleu topaze.
Iba todo vestido de negro, sin ningún complemento excepto en las manos. En cada dedo llevaba un anillo con una piedra de diferente color: citrino amarillo limón, jade verde, rojo rubí y azul topacio—.
Tout était d’un jaune ocre, comme recouvert d’une fine couche d’alabandine, on se serait cru à l’intérieur d’une pierre précieuse, grenat ou citrine, il n’y avait pas un brin d’herbe, pas un arbuste, pas même un cactus, rien, que le ciel, le soleil et le four insupportable à l’intérieur duquel je m’enfonçais.
Todo era de un amarillo ocre, como si estuviera recubierto por una fina capa de alabandina, como si estuviéramos dentro de una piedra preciosa, granate o cuarzo citrino, no se veía ni una brizna de hierba, ni un arbusto, ni siquiera un cactus, nada, tan sólo el cielo, el sol y el horno insoportable en el que me internaba.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test