Esempi di traduzione.
Le Citlaltepetl est aussi vieux que le monde, mais jusqu’à présent, personne, tant indigène qu’espagnol, n’a pu l’escalader jusqu’au sommet.
El Citlaltépetl es tan viejo como el mundo; sin embargo, hasta ahora ningún hombre, nativo o español, ha podido escalarlo hasta su cumbre.
Les récipients étaient emplis de nieve, de neige, en provenance du grand volcán nommé Citlaltepetl, le plus haut sommet de toute la Nouvelle-Espagne. Ces hommes étaient connus sous le terme collectif de posta de nieve, la poste de la neige.
Las tinajas estaban llenas de nieve del gran volcán Citlaltépetl, la montaña más alta de Nueva España, y esos jinetes eran conocidos como la posta de nieve.
Tel un fantôme ou un doigt blanc solitaire m’avertissant de Dieu sait quoi, la cime enneigée du Citlaltepetl se dressait au-dessus d’un paysage inchangé.
Ahora, el cono volcánico cubierto de nieve del Citlaltépetl, la montaña más alta de Nueva España, emergía fantasmagóricamente por encima de esa misma línea del horizonte como un dedo blanco y solitario, atrayéndome hacia sólo Dios sabía qué.
Je franchis une frontière invisible pour arriver au pays des Totonaca et je passai une journée et une nuit dans un village où la fenêtre de ma chambre donnait sur l’imposant volcan appelé le Citlaltepetl, la Montagne Etoile.
Después de haber cruzado otra frontera invisible y ya estando en la nación Totonaca, me detuve un día y una noche en una aldea y desde la ventana de la posada podía ver al poderoso volcán llamado Citlaltépetl, Estrella de la Montaña.
Le lendemain, les nuages recouvraient les cimes du Citlaltépetl et la chaleur devint plus forte. Ils franchirent des torrents, des précipices et des éboulis de roches, des ravins remplis de broussailles et des chemins creusés dans le lit de rivières asséchées.
Otro día, las nubes cubriendo las cimas del Citlaltépetl, el calor se hizo más fuerte y pasaron torrentes, precipicios con rocas sueltas, barrancas cubiertas con matorrales y caminos que eran lechos de arroyos secos.
Le Citlaltepetl est la plus haute montagne de tout le Monde Unique ; il est si élevé que la calotte de neige recouvre tout son tiers supérieur, sauf dans les périodes où le cratère déverse une coulée de lave en fusion et des braises ardentes et qu’alors la montagne s’habille de rouge, au lieu de blanc.
El Citlaltépetl es la montaña más alta de todo el mundo conocido, tan alta que la nieve cubre su cono enteramente más arriba de su tercera parte, excepto cuando su cráter arroja grumos mezclados de lava y ceniza y hace que la montaña se vea roja en su cumbre en lugar de blanca.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test