Traduzione per "circulait" a spagnolo

Circulait

• estaba circulando
• circulaba

Esempi di traduzione.

estaba circulando

De la testostérone circulait en lui puisqu’on lui avait implanté des stéroïdes.
Había testosterona circulando en su sistema, el esteroide que le habían implantado se cuidaba de eso.

Translucide comme du cristal, avec le sang qui circulait dans ses méandres.
¿Traslúcido como cristal y con la sangre circulando a través de sus diminutos compartimentos?

La boisson circulait toujours et les chants étaient plus rapides et plus gaillards.
La bebida continuaba circulando, y las canciones eran de ritmo más rápido y más sonoras.

Si une espèce de monstre de Frankenstein circulait dans la région, on nous l’aurait sûrement signalé.
Si anduviera circulando por la zona una especie de Frankenstein, sin duda alguien ya nos lo habría señalado.

J’espérais que ma description ne circulait pas ou, dans le cas contraire, qu’elle différait suffisamment de mon apparence présente.
Esperaba que mi descripción no estuviese circulando o, si lo estaba, esperaba que difiriese bastante de mi nueva apariencia.

Le Maître s’en versa une pleine calebasse, mais les hommes burent à même la cruche, qui circulait de bouche en bouche.
El Amo se sirvió una calabaza a rebosar, pero los hombres bebían de la jarra, que iba circulando de boca en boca.

Une file de voitures et de pick-up comme ils n'en avaient pas vu depuis des heures circulait sur la route, dans la même direction.
Una hilera de coches y camionetas, más de los que había visto de unas horas a esa parte, estaban circulando por la autopista, todos en la misma dirección.

Un essaim de jolies filles circulait dans la foule et, de temps à autre, l’une d’entre elles se mettait à danser au rythme de la musique.
Había muchas bellas mujeres circulando entre la multitud y muy seguido alguna de ellas ofrecía una graciosa danza acompañada por la música.

Pour autant que je sache, il devait déjà connaître toute l’histoire – à tout le moins la version officielle qui circulait à l’époque.
Por cuanto sabía, ya debía de conocer toda la historia o la versión adulterada de ella que anduviera circulando por ahí en ese momento.

Tout ce qu’il s’était passé dans la remise circulait sur Internet et continuerait à circuler, on ne pouvait pas tout récupérer, ni tout détruire, cela existerait pour toujours.
Todo lo ocurrido en la casita circulaba por internet y seguiría circulando, no se podía recoger o destruir, existiría para siempre.

circulaba

Le sang des arbres circulait.
La sangre de los árboles circulaba.

L’air circulait à sa guise.
El aire circulaba a sus anchas.

Et rien ne circulait à cette heure.
Nadie circulaba a esa hora.

Ils étaient dans les limbes mais la pensée circulait entre eux.
Estaban en el limbo, pero el pensamiento circulaba entre ellos.

Aucun véhicule ne circulait.
No circulaba ningún vehículo por la calle.

Malaussène circulait autour de lui-même.
Malaussène circulaba alrededor de sí mismo.

Une plaisanterie circulait parmi les Provençaux :
Entre los provenzales circulaba este juego de palabras:

La lumière circulait en moi jusqu’au bout des ongles.
La luz circulaba dentro de mí hasta las uñas.

Une rumeur circulait et faisait se décomposer les visages.
Circulaba un rumor que demudaba los rostros.

Il circulait parmi les tables en pontifiant comme un grand.
Circulaba entre las mesas pontificando como un adulto.