Traduzione per "cinés" a spagnolo

Cinés

• cines

Esempi di traduzione.

cines

Restos, cinés, fringues, bouquins, chaussures avaient défilé dans son esprit.
Restaurantes, cines, ropa, tiendas, zapatos habían desfilado por su cabeza.

rendez-vous samedi à cinq heures et demie place Mexico, devant les cinés.
Quedamos de vernos el sábado a las cinco y media en plaza México, afuera de los cines.

Salles de ciné, magasins de fringues, brasseries, musées – il y a peu d’endroits où l’on puisse s’asseoir au chaud sans rien payer.
Cines, tiendas de ropa, restaurantes, museos —hay pocos sitios en los que puedas sentarte a resguardarte del frío sin pagar.

Main Street après la séance, minuit passé : néons, léger brouillard, beuglants et cinés permanents.
Main Street después del espectáculo, medianoche: tubos de neón y niebla ligera, puticlubes de mala muerte y cines abiertos toda la noche.

Les gamins mangeaient des glaces, tous les cinés passaient des films de Bruce Lee, les filles me prenaient pour Rob Lowe.
Los niños tomaban helados, en todos los cines ponían películas de Bruce Lee, todas las chicas creían que yo era Rob Lowe o alguien así.

Toutes les sorties, toutes les rigolades, toutes les engueulades, tous les anniversaires, toutes les récrés, tous les cinés, ça a toujours été entre vous deux, fils de putes que vous êtes !
Todas las salidas, todas las juergas, todas las peleas, todos los cumpleaños, todos los recreos, todos los cines, siempre fueron cosa vuestra, ¡sois unos hijos de puta!

— Oui, poulet, j’en ai fait un bon bout, et ce n’est pas si mal pour quelqu’un comme moi. En plus ça plaît à ma mère. Elle a passé sa vie à faire le ménage chez les riches et dans les cinés du quartier.
—Sí, plasta, bastante. Y no está mal para alguien como yo, y a mi madre le gusta. Se ha pasado la vida fregando casas de ricos y cines de barrio.

La porte condamnée du cinéma Royal me rappela qu’il y avait plus de cinquante cinémas au cœur de Manhattan – et cela sans compter les cinés pornos –, alors que le seul cinéma de Stanville était définitivement fermé, tué par le développement des cassettes vidéo.
Por otra parte, había más de cincuenta cines en la periferia de Manhattan y eso sin contar las salas porno. Allí en Stanville la única sala estaba cerrada, arruinada por el negocio del videoclub.

Dans notre ville, les jeunes qui n’étaient ni pauvres ni riches côtoyaient ces derniers dans les discothèques et, solitaires, déambulaient sans joie dans les centres commerciaux des grands ensembles où étaient réunis magasins, cinés et cafés sous le toit commun d’une protection provisoire.
En nuestra ciudad, los jóvenes que no eran ni pobres ni ricos se codeaban con éstos en las discotecas y, solitarios, deambulaban sin alegría por los centros comerciales de los grandes conjuntos de almacenes, cines y cafés bajo el techo común de una protección provisional.