Traduzione per "cinq sixièmes" a spagnolo

Cinq sixièmes

• cinco sextos

Esempi di traduzione.

cinco sextos

Les cinq sixièmes d’Urras étaient couverts d’eau.
Cinco sextas partes de la superficie de Urras eran agua.

Dame ! les cinq sixièmes de ces petites jouent leur avenir.
¡Caramba, las cinco sextas partes de estas muchachitas se están jugando su porvenir!

Il sortit la bouteille de champagne du seau à glace : elle était pleine aux cinq sixièmes.
Levantó la botella y la sacó de la cubitera: estaba casi llena (cinco sextos de su capacidad).

Il y avait en chacun d’eux la terreur de l’inconnu, de l’inconnaissable : le Cryptozoïque détenait dans son royaume en fureur les cinq sixièmes des temps géologiques.
En todos ellos anidaba el terror a lo desconocido, a lo inaccesible; el criptozoico contenía en su desenfrenado reino las cinco sextas partes del tiempo geológico.

Autrement dit, la longueur d’un ver de terre peut atteindre les cinq sixièmes de celle d’un myna et ça, c’est très important, tu vas voir.
En otras palabras, una lombriz puede tener cinco sextos, más o menos, del tamaño del pájaro myna, lo que es muy importante.

Mais ce genre de choc mental n’était rien en comparaison du traumatisme physiologique qu’il me fallait supporter du fait que j’étais un être humain de sexe mâle au milieu de créatures qui, les cinq sixièmes du temps, étaient des hermaphrodites asexués.
Pero había sido progenitor de cuatro. Tuve un pequeño sobresalto, como muchas otras veces. El impacto de una cultura tan diferente no tenía demasiada importancia comparado con el impacto biológico que yo sentía como hombre entre seres humanos que eran, cinco sextas partes del tiempo, hermafroditas neutros.

sa thèse de doctorat traitait d’un sucre à carbone 7, sedoheptulose qui occupe une place momentanée dans l’immense chaîne de réactions au moyen de laquelle les cinq sixièmes du pool de triosephosphate qui ne se transforment pas en amidon sont reconvertis en ribulose 5 phosphate.
su tesis doctoral se había centrado en el azúcar sedoheptulosa de siete carbonos, que ocupa un lugar fugaz en la inmensa cadena de reacciones mediante las cuales los cinco sextos de la reserva de triosafosfatos que no forman almidón se convierten en ribulosa-5-fosfato.

Apparemment, cette espèce n’a jamais développé comme nous de moteurs à fusion assez puissants pour atteindre une vitesse approchant celle de la lumière. L’arche est en route depuis au moins cinq mille ans et elle a franchi plus des cinq sixièmes du périple jusqu’à Bételgeuse.
El arca lleva de camino al menos 5.000 años, aparentemente nunca desarrol aron los motores cercanos a la velocidad de la luz que tenemos nosotros, y ciertamente está a más de cinco sextos de camino a Betelgeuse —se detuvo un momento, agitando el torso de arriba abajo como hacía cuando se emocionaba—.

Ou bien un tournesol de profil, le calice penché, d’un gris terreux, la tige courbée, sans une feuille, les pétales jaunes, ébouriffés par le vent mais encore éclatants : on aurait pu appeler cela « Automne » ou « Crépuscule » si le peintre n’avait laissé vierges les cinq sixièmes du feuillet. Ou encore « L’Arbre », mais ce n’était pas vraiment un arbre, rien que le tronc épais, l’écorce déchirée par une greffe, une lumière menaçante tombait à cet endroit, je me souviens de différents tons de brun, il y aurait toute une histoire à raconter sur ce qui avait été omis.
En otra lámina, caído y lacio, con la cabeza inclinada hacia el suelo y el tallo tronchado y sin hojas, descubrí un girasol solitario. Estaba vencido, pero en sus pétalos aún se podía distinguir un leve brillo. Si el pintor no hubiese dejado sin terminar cinco sextas partes del dibujo, se habría asemejado bastante a otras obras suyas como Otoño u Hora crepuscular. También apareció un árbol… No, no un árbol completo, sino solo la parte del tronco donde se había hendido la corteza para realizar un injerto. La luz centraba la atención en aquel punto concreto. Recuerdo las diferentes tonalidades de marrón y que pensé que aquella imagen ocultaba una buena historia.